conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Our minimum opening order is $125, wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Our minimum opening order is $125, while reorders are only $75!

Original Texts
Our minimum opening order is $125, while reorders are only $75!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
最初の注文は、 125ドルで、再注文の時は、75ドルです！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.425
Translation Time
24 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

China’s DJI launches a crop dusting drone for farmers Very soon you won’t just be seeing DJI drones smashing into lamposts or crashing down onto the White House lawn – they’ll also be flying over farms. DJI today branched out of the consumer drone market and revealed the DJI Agras MG-1, a drone with eight rotors that can carry just over 10 kilograms (22 pounds) of liquid for crop-spraying pur...
English → Japanese
As for Fender guitar....would you accept any trending? or partial trending?
English → Japanese
(ii) ANY CONDUCT OR CONTENT OF ANY THIRD PARTY ON THE SERVICES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY DEFAMATORY, OFFENSIVE OR ILLEGAL CONDUCT OF OTHER USERS OR THIRD PARTIES; (iii) ANY CONTENT OBTAINED FROM THE SERVICES; AND (iv) UNAUTHORIZED ACCESS, USE OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR CONTENT, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR ANY OTHER LEGAL THEORY, WHET...
English → Japanese
MOUNTING METHOD Fix the safe in the place which is not easy to move. ・Drill holes for expansion bolts (or clamping screws) in the right place. ・Turn the expansion bolts counter clockwise to separate. ・Use the expansion bolt (or clamping Screws) to secure the case to the wall. ・Make sure the case is mounted in place as required and then tighten all screws. CAUTION: Use the expansion bolt when th...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

홍콩 2회째 브라이덜 페어 공지

3월 9일~10일, 대만의 2회째 브라이덜 페어를 ATT 4 Fun 7F Show Box 2에서 개최했습니다. 이번 회에는 9사가 참가하여 33건의 계약을 성사시켰습니다. 대만 브라이덜 페어에서 합계 52건의 계약을 맺었습니다. 이번 브라이덜 페어는 이로써 전부 종료됩니다.
Japanese → Korean
3월 2일~3일 홍콩의 2회째 브라이덜 페어를 iSQUARE 국제광장에서 개최했습니다. 이번에는 8사가 참가해 44건의 계약이 성사되었습니다. 1회 브라이덜 페어에 찾아온 고객이 이번에도 와서 계약이 이루어진 패턴을 많이 볼 수 있었습니다. 저번 회와 이번 회 홍콩 브라이덜 페어만으로 94건의 계약이 성사되었습니다.
홍콩 시장의 브라이덜 페어는 이로써 모두 종료되었습니다. 다음 회가 마지막 페어입니다. 3월 9일~10일 대만에서 열립니다.
Japanese → Korean
오키나와 웨딩 파티를 해외에서 체험 IN 타이베이
Japanese → Korean
■어플에 대해서
이 어플은 고속도로를 역주행하는 거리를 겨루는 게임입니다. 마주보는 차와 부딪치지 않도록 주의해 주세요.
■SNS 기능에 대해서
이 어플에는 Twitter, Facebook에의 기록 투고를 간단히 할 수 있는 아이콘이 설치되어 있습니다. 기록을 투고해 친구나 동료에게 자랑해 보세요.
■랭킹에 대해서
TOP 화면에서 'ranking'을 탭하면 GameCenter 기능에 접속되어 전국 랭킹을 볼 수 있습니다. 부디 1위를 노리며 즐겨 보세요.

Japanese → Korean