[Translation from German to Japanese ] Bei Auslieferungen ab dem 28.11.2011 bis einschließlich 30.12.2011 räumen wir...

Additional info

商品の配送に関するものです。宜しくお願いします。

Original Text / German

Bei Auslieferungen ab dem 28.11.2011 bis einschließlich 30.12.2011 räumen wir Ihnen ein Widerrufsrecht bis zum 15.01.2012 ein.

Translation / Japanese

2011年11月28日から2011年12月30日までを含む配送に関しては2012年1月15日まで取り消しが可能です。

yasushi9i3v22pm- almost 13 years ago
3名の方とも、迅速で、等しく丁寧に訳していただき、感謝いたします。有難うございました。

Translation / Japanese

2011年11月28日～2011年12月30日の出荷の場合、2012年1月15日までキャンセルの権利があります。

yasushi9i3v22pm- almost 13 years ago
3名の方とも、迅速で、等しく丁寧に訳していただき、感謝いたします。有難うございました。

Translation / Japanese

2011年11月28日以降から2011年12月30日までの出荷について、弊社は2012年1月15日までに取り消しする権利があります。

lyunuyayo- almost 13 years ago
「取り消しする権利があります。」
じゃなくて、
「取り消しを認めております」
です。すいません。

yasushi9i3v22pm- almost 13 years ago
3名の方とも、迅速で、等しく丁寧に訳していただき、感謝いたします。有難うございました。