Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ladies are like modern paintings. I...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Ladies are like modern paintings. If you DO NOT try to understand them, yo...

This requests contains 62 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( mura ) .

Requested by twitter at 02 Dec 2011 at 21:28 921 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

女性は現代絵画のようなものだ。もし彼女らを理解しようとしないなら、彼女らを楽しめない。- フレディ・マーキュリー(クイーン)

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 22:06

Ladies are like modern paintings. If you DO NOT try to understand them, you won't be able to mingle with them.
Freddie Mercury (Queen).
Review
[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 02 Dec 2011 at 23:47
“Modern paintings are like women: You'll never enjoy them, if you try to understand them.” ― Freddie Mercury (Queen)

* 彼は実際には「女性は現代絵画のようなものだ」じゃなくて「現代絵画は女性のようなものだ」と言っています。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime