[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I'm glad that your friend likes it as well. If ...

This requests contains 92 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( diego ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by rockey at 02 Dec 2011 at 09:28 4672 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

連絡をしてくれてありがとう。あなたのお友達にも喜んでもらえて嬉しいです。
何か必要なものがあればこちらのアドレスでも同梱のカードでもいずれかにご連絡ください。
良い一日をおすごしください。

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Dec 2011 at 09:37

Thank you for contacting me. I'm glad that your friend likes it as well.
If you need anything or a card in the package, contact me at this email address.
Have a nice day.

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Dec 2011 at 09:39

Thank you for contacting me. I am glad to hear that your friends liked them. Please contact me at this address or with using the enclosed card if there is anything you need.
Have a wonderful day.

Review

Rating 48

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Dec 2011 at 09:39

Thank you for contacting me.I am happy your friend is glad.
Contact me through this e-mail address or the card packed with the item if you need anything.
You have a good day.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Dec 2011 at 09:38

Thank you very much for your contact. I am happy to hear that your friend was glad too.
If you have anything you need, please let me know to the address (of this email) or with the enclosed card.
Have a nice day.

Review

Detail Read All

Client

rockey

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I'm glad that your friend likes it as well. If ...

Client

Log In