この度はご迷惑をかけてごめんなさい
手元にVol１～Vol7までありましたが、それ以降のVo8～10がコロナウイルスが原因で入荷が大幅に
送れる予定になってしまいました。Vol７までをすぐに送付し、残りは入荷次第届けるという案を
提案させて頂きました。
ご返信を数日待っておりましたがやむなくキャンセルを実行しました
このような結果になり誠に申し訳ございませんでした
Rating
53
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2020 at 20:11
I'm very sorry for causing you troubles.
I have Vol 1 to 7 at hand, but it turned out that Vol 8 to 10 would be significantly delayed due to Corona virus.
Therefore, I proposed that I should send Vol 1 to 7 immediately and send the rest as soon as they are available.
Unfortunately, I had to cancel it as I didn't receive a reply from you after a few days.
I apologize that it came out this way.
I have Vol 1 to 7 at hand, but it turned out that Vol 8 to 10 would be significantly delayed due to Corona virus.
Therefore, I proposed that I should send Vol 1 to 7 immediately and send the rest as soon as they are available.
Unfortunately, I had to cancel it as I didn't receive a reply from you after a few days.
I apologize that it came out this way.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2020 at 20:07
We are really sorry for causing a lot of trouble to you.
We already have Vol.1 to Vol. 7 with me now, but after those, the delivery of Vol. 8 to Vol. 10 will be largely delayed due to the new coronavirus. Therefore, we proposed the idea that we will send Vol.1 to Vol. 7 right away and will send the rest once we receive them.
We were waiting for the reply for a couple of days, but we cancelled it. We had no choice.
We are really sorry that the conclusion is like this after all,
We already have Vol.1 to Vol. 7 with me now, but after those, the delivery of Vol. 8 to Vol. 10 will be largely delayed due to the new coronavirus. Therefore, we proposed the idea that we will send Vol.1 to Vol. 7 right away and will send the rest once we receive them.
We were waiting for the reply for a couple of days, but we cancelled it. We had no choice.
We are really sorry that the conclusion is like this after all,
Rating
51
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2020 at 20:11
I am sorry about the inconvenience this time.
I have Vol１～Vol7 but I won't be able to receive Vo8～10 because of the Coronavirous. I've suggested an idea that I could send Vol１～Vol7 as soon as possible and the remaining stuff will be sent as soon as it will be available.
I had to cancel this order after waiting for your reply for few days.
I am sorry about it.
I have Vol１～Vol7 but I won't be able to receive Vo8～10 because of the Coronavirous. I've suggested an idea that I could send Vol１～Vol7 as soon as possible and the remaining stuff will be sent as soon as it will be available.
I had to cancel this order after waiting for your reply for few days.
I am sorry about it.
