conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I believe in love at first sight. You...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I believe in love at first sight. You want that connection, and then you want...

Original Texts
I believe in love at first sight. You want that connection, and then you want some problems.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私は、一目ぼれを信じているが、そんな出会いを求めているのは、問題を求めていることでもある。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have uploaded all the data to the dropbox link and everything is now with HMRC, I’m afraid they won’t send an email to HMRC until the audit is complete and any outstanding money is paid. I will call the audit team and explain the situation and request that the case be worked on as a matter of urgency.
English → Japanese
would you send the item via ems? i am also interested in another cd you offer. if you send them via ems it does not get to the customs, you include a paper and the german post automatically calculates how much customs i have to pay to the postman at my housedoor. (this is what i experienced with several orders from japan).
English → Japanese
1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER Casco BELL a escala 1:1 de Michael Schumacher 5 veces Campeon del Mundo. Edicion Conmemorativa "Twin Design" Edicion limitada a 70 descatalogada y dificil de encontrar El casco se entrega con el Certificado Original de Autenticidad de BELL. Nuevo. Visita mi tienda. --------------------------------------------------------------------------------...
English → Japanese
Hello! I’m Brad, founder and designer of Geekey. My passion is designing beautiful products that provide beautiful solutions. Geekey was designed to be your go-to tool, adding ease for all those moments when you find yourself in a bind or need assistance with the task in front of you.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English