conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 黑曜石被称为"黑金刚武士"，中国古代的佛教中就相当多。黑曜石是晶石中，吸纳...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 黑曜石被称为"黑金刚武士"，中国古代的佛教中就相当多。黑曜石是晶石中，吸纳性很强的宝石，颗颗选保真。

Original Texts
黑曜石被称为"黑金刚武士"，中国古代的佛教中就相当多。黑曜石是晶石中，吸纳性很强的宝石，颗颗选保真。
azuretra
Translated by azuretra
黒曜石は「黒キングコング武士」とも呼ばれていて、中国古代では仏教関係で多く言及されたものです。黒曜石は宝石類の中でも吸収性の強いものだといわれ、信憑性のある本物が厳選されています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
azuretra azuretra
Starter
翻訳・通訳歴14年以上。
英語・中国語（北京語と広東語）はネイティブレベル、日本語は同時通訳出来るビジネスレベルです。
電話会議、商談、国際会議、学会...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

凡客拟10月递交美国上市申请 融资规模或达10亿美元 9月30日，据外媒报道，凡客诚品计划10月递交美国上市申请。该公司拟于2011年第四季度上市，并最多融资10亿美元。 据消息人士透露，交易是否能如期上市，将取决于市场状况以及美国投资者对中国IPO的兴趣是否复苏。 2011年6月，有海外媒体披露，凡客诚品已任命中金、花旗、瑞信、高盛和摩根士丹利负责其美国上市交易，将有可能成为今年中国网络公司最大规模的上市融资交易。 截止发稿，凡客诚品官方尚未就上市进程发表言论。
Chinese (Simplified) → Japanese
亲 用顺丰，是嘛 亲，你看什么快递方便？ 这款衣服不是很重， 你各要什么码 我量一下重量 报你一下
Chinese (Simplified) → Japanese
非常高兴的告诉你，今天已经与EMS签好协议，折扣是五折，但是要经过上级领导审批才能生效，时间大约需要一个星期。 如果一天之内份额比较多，可以合并做一个包裹发给你，再由你分别发给每位客户，请核算一下这样是否可以节省邮费。
Chinese (Simplified) → Japanese
接到EMS工作人员电话通知，虽然合同还没正式批下来，但现在已经获得了签约客户资格，可以按照5折的价格发送邮包至日本了。请确认你上次计划购买的服装尺码是S码且与本人的实际身材相符。
Chinese (Simplified) → Japanese

azuretra's Public Translations

One of our businesses is to transfer money to designated recipients based on the attached request from E-Dream.

E-Dream is our customer.

E-Dream is developing software systems and selling such systems.
The purpose of transferring money to the recipients is to pay for development costs for partial software development work that has been outsourced.
Japanese → English
Thank you for your e-mail!
I am really glad to hear from you.

It has been quite a while since we've last talked. I am all well.
I have been really worried about how you are doing since now the coronavirus is widespread all over the world.
I am very much relieved to know that you are in good health.
Are your cute nephew and niece all well?
They must have grown bigger since then!

My fingers crossed hoping for peace to come soon to the world.

So now you are writing songs at sony columbia!
That is just awesome!
I must say that Stephen, your music is indeed wonderful.
I want to hear your music again!!

While I am an employee of company C, I love Sony. LOL
I am glad that you are correlated to a Japanese company.

I sincerely wish you all success.
Please update me on your status!

Again, thank you for your e-mail.
I am so much relieved.
English → Japanese
However, this was a total waste so I have little expectation this time.

Right, I forgot to mention that I have sent you a birthday present.
It would be great if it arrived in time for your birthday, but now many things are delayed due to the widespread of coronavirus. Sorry if it arrives late.
While countries are working hard on solutions, Japan has announced the supporting policy of distributing two masks to each household. No jokes.
This is indeed for real.

In the coronavirus confusion, many companies turned to remote working.
It would be great if this becomes the standard with this as a start.
Japanese → English
I have seen the product file.
While the number of pieces I have seen is very limited and therefore it is hard for me to rate it on a specific level, but in the general sense, I would say your work is excellent.

I am in no way mad or upset about you so please relax.
It was just because I am kind of gloomy and also my dad is applying domestic violence (DV) on me, making me so tired at heart.

I have scheduled myself to talk to domestic violence supporting organization people on 13th Monday.
Even if I move to a DV supporting organization, I would have to meet persons at the city office and explain the situation no matter how.
I have been talking to public organizations regarding DV for 4 times in the past.
Japanese → English

azuretra's Services

医薬、IT、特許などの通訳や翻訳（日本語、英語、中国語）はお任せください。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding