Marianna Tsang (azuretra)
ID Verified
About 11 years ago
Female
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
English
Japanese
Chinese (Simplified)
Hospitals and Healthcare
Contact Freelancer
翻訳・通訳歴14年以上。
英語・中国語（北京語と広東語）はネイティブレベル、日本語は同時通訳出来るビジネスレベルです。
電話会議、商談、国際会議、学会、官公庁などの同時通訳経験（ブースやパナガイド使用）もございます。
HTML/CSSは高校時代、WEBデザイナーのアシスタントとして働いていたため、知識を身につけて参りました。
Wordpressサイトの立ち上げなどが出来ます。
日本語、英語や中国語に関わるお仕事や海外との交流であれば、是非ご相談くださいませ。
丁寧に作業させて頂きます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Hospitals and Healthcare | 5–10 years | 医薬分野の通訳と翻訳を7年ほど前からフルタイムで従事しております。治験、GLP、GMP、GCPなど特に精通しております。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 19 / 3905 |
| Standard Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 18 / 3224 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 3 / 1576 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 1 / 50 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 1 / 240 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |