Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your helpful opinion. I also felt it has flexible and good toug...
Original Texts
参考になる見解をありがとう。それは柔軟性と良い感触がありそうなのは音を聞いて私もそのように感じました。
私はその125ｘｘｘに非常に興味を持っています。
わたしは貴方から2本のテナーを買っています。あなた方を信頼していますし、あなた方の楽器の調整も信頼しています。
なので値段を少し考えて（安く）してもらえませんか？
もし、購入する場合は現状で（オーバーホール無しで）買うつもりです。
いずれにしろ、先に購入した100ｘｘｘを受け取ってから購入したいと考えています。
ところで、100ｘｘｘの調整は完了していますか？、発送はいつになのでしょうか？
私はその125ｘｘｘに非常に興味を持っています。
わたしは貴方から2本のテナーを買っています。あなた方を信頼していますし、あなた方の楽器の調整も信頼しています。
なので値段を少し考えて（安く）してもらえませんか？
もし、購入する場合は現状で（オーバーホール無しで）買うつもりです。
いずれにしろ、先に購入した100ｘｘｘを受け取ってから購入したいと考えています。
ところで、100ｘｘｘの調整は完了していますか？、発送はいつになのでしょうか？
Thank you for the opinion served as a reference. It seems to be flexibility and the good touch, I heard the sound and felt so.
I am interested in the 125xxx very much.
I buy two tenor from you. I trust you, and I trust the adjustment of your musical instrument too.
So, can you come down a bit?
If possible, I intend to buy it under the present conditions (without overhaul).
I am interested in the 125xxx very much.
I buy two tenor from you. I trust you, and I trust the adjustment of your musical instrument too.
So, can you come down a bit?
If possible, I intend to buy it under the present conditions (without overhaul).
Any way, I want to purchase after 100xxx which I purchased earlier arrived.
By the way, is the adjustment of 100xxx completedit? When will you send it to me?
By the way, is the adjustment of 100xxx completedit? When will you send it to me?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 267letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $24.03
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ayamari
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。
Characteristics of Translations through Conyac
