Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 荷物に関してお尋ね致します。営業所で残念ながら受け取ることができませんでし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 荷物に関してお尋ね致します。営業所で残念ながら受け取ることができませんでした。配送業者は送り主に返送をしたと言っていますが、荷物は返送されてますでしょうか？？

Original Texts
荷物に関してお尋ね致します。営業所で残念ながら受け取ることができませんでした。配送業者は送り主に返送をしたと言っていますが、荷物は返送されてますでしょうか？？
shimauma
Translated by shimauma
Ich möchte wegen meines Paketes fragen.
Mein Paket habe ich an der Vertriebsstelle leider nicht erhalten.
Dem Lieferant zufolge soll mein Paket an den Absender zurückgeschickt worden sein.
Haben Sie mein Paket erhalten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

小包の追跡情報によると、このアイテムは現在税関（フランクフルト）で 留置されています。 日本郵便へ連絡しましたが私が日本で確認できるのがここまでになります。 税関に連絡を入れ、アイテムのステータスを確認をしていただけますでしょうか？ 私が協力できることがあればご連絡ください。 ご理解くださるようお願い致します。 ※配送業者　日本郵便 ※追跡ＮＯ　
Japanese → German
電源プラグの形状が異なる場合があり、仕様の際に変換プラグアダプターが 別途必要になります。 また、メーカーの取扱説明書には、以下の注意書きがあります。 この製品は日本での使用を想定しているため、日本以外の国のゲームソフトとの組み合わせでは 動作検証を行っていません。 ゲーム機とゲームソフトは、同じ地域の組み合わせで使用することをお薦めいたします。 互換性はありますが、万が一うまく動かない場合の保証がついていませんので、 ご心配ならドイツ（ヨーロッパ）仕様のゲーム機をお探しください。
Japanese → German
×と申します。　Amazon.deより販売権の違反について連絡がありました。 最初に、貴社の商品を出品してしまったことに深くお詫びを申し上げます。そして貴社の商品が欧州で販売できないとは知りませんでした。 これらは、私たちの知識不足と不注意から起こってしまいました。 私たちは既に貴社の商品を出品リストから削除したことをお知らせいたします。下記に削除した商品のASIN番号を添付しました。 今後、二度と貴社の商品を販売しないことを約束します。
Japanese → German
サポート様 いつもお世話になっております。 このクレームに関しての対処のご指導をお願いします。 当初 「間違って注文した」 との理由でしたので返品をお受けしましたが、 返品されてきた商品は開封されており、粘着力のあるテープで雑にケースに収められ、 そのテープを剥がしたら中古品としても販売が難しいような状態でした。 私たちは中古品は全く扱っていないので困り、セラーサポート様にご相談したところ、 半額までの返金は可能だというアドバイスをいただき半額を返金させましたが、 （続く）
Japanese → German

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English