conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Good day, dear friend! Your product w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Good day, dear friend! Your product was the marriage that I do? I can not se...

Original Texts
Good day, dear friend! Your product was the marriage that
I do? I can not send you a shock processor continuously
off. I ask you to address this issue.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは！あなたの商品は私がしたマリッジでしたでしょうか？継続してショックプロセッサーを送ることはできません。この件に関しておっしゃって頂きたいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I want to cancel My order, because i did'nt see it was 60 before i bid. I only need A smaller one. Sorry I dont understand? Just reply in Japanese ill conver it?
English → Japanese
I can't see anywhere your color choice for the wires, pls choose a total of 6 spools from the following list : (an image is attached ) these are double the size wire spools , hence the difference in number of spools.
English → Japanese
Thanks for the email. I am sorry that our Customer Service team was not able to help you regarding your questions. Unfortunately this queue is reserved for orders over $1,000.00 USD. I would be happy to help you since you have been directed here. We do have the stock available to fill your order if you palace it now. We do accept PayPal as a payment option. You can sign-up to receive coupon cod...
English → Japanese
1)I can only ship it with a customs Number for the $25.00 shipping charge. An actual tracking number requires priority shipping which will cost between $75-$100. However the customs Number is very efficient. I will ship this to you first thing Monday morning. Thanks again. 2)I'll be sending your item through Ebay international shipping so they'll be shipping it to your address once It reaches...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English