conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What is it in us that makes us feel t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What is it in us that makes us feel the need to keep pretending... we gotta l...

Original Texts
What is it in us that makes us feel the need to keep pretending... we gotta let ourselves be.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
自分達を誤魔化し続けている僕達の問題は何だろう。自分に正直にならなくては。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.1
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Would i be able to use the Oke as a bathroom basin to use for a bathroom cabinet? As it is for holding water would it still be ok as a basin and i can make a hole for the outlet?
English → Japanese
We have sent you a new package and you opened up an A to Z guarantee claim afterwards? I am sorry but this is not okay. You could simply tell me that you did not need the clock any longer so I could refund you myself. You did not have to open up an A to Z guarantee claim. I am kindly asking you to please close this claim. I can recall the package and refund your payment myself manually. ...
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, I will send you the finished sample photos soon to you!! We have planned to stuff items into container tomorrow, but I am afraid that there is not enough space for samples. Because the total cubic meter for the official order is already 66 CBM including carton. If putting more sample on cont, then it is nearly 67 CBm which is also the maximum CBM for 1 cont 40hc. Anyway we w...
English → Japanese
It has to be the so much hyped- “Google Glass”, that failed miserably, for I think, it was indeed a revolutionary invention, but was way ahead of its time. Reasons: There was no consensus among the creators- about the core use cases of Google Glass. One group argued that it could be worn all day as a fashionable device while another thought it should be worn for specific utilitarian functions...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English