Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your interest...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your interest in our product. We can offer wholesale...

Original Texts
私達の製品に興味を持って頂いてありがとうございます。
私達は卸販売のオプションを持っています。
その前に２点確認させて頂きたいのですが、この製品を具体的にどのチャネルで販売予定でしょうか？
Amazon.comは弊社が出店しているためご販売は遠慮頂いております。

また1回あたり購入予定数はどのくらいでしょうか？

お返事をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your interest on our items.
We do have option for wholesale.
But before that, may I ask you two points to confirm? Which channel are you intended to sell this item?
We are afraid that selling over Amazon,com is already done us so that it is unable to do so.
In addition, about how many pcs do you need for one time?
We are waiting for your reply soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error. I do not have a problem at the payment of another customer. I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.
Japanese → English
If you want to change it to joined the company on xx day xx, let me change the date of the employment contract. If you have any other questions, please just say so. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time. Searching for past emails has real...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English