Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Since I am in a hurry, please cancel the transactions that you cannot immedia...

This requests contains 213 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , rightmousebutton ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by meiyow at 28 Nov 2011 at 07:29 4247 views
Time left: Finished

私は急いでいますので、すぐに出荷出来ないのでしたらこの取引はキャンセルして下さい。あなたの出品ページには「Will usually ship within 1 business day of receiving cleared payment.」の記載がありました。そして「Pre-sale listing」の記載はありませんでした。だから私はこのアイテムを購入したのです。
すぐに出荷ができないのでしたらキャンセルして下さい。

I need it immediately, so if you cannot prepare it immediately, please cancel this transaction. I saw in you page:"Will usually ship within 1 business day of receiving cleared payment.", and it is not described "Pre-sale listing". I bought this item seeing the above-mentioned description.
So if you cannot ship it immediately, please cancel it.

Client

Additional info

文章がトゲトゲしくならないようにお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime