Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Here comes another MUST-CHECK-OUT rel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Here comes another MUST-CHECK-OUT release for you passionate Rock'n Roll love...

Original Texts
熱いロックファンにとって、またもや見逃せないリリースが現れた！発売は来年初め。幸先がいい年になりそうだ！
tommy
Translated by tommy
Here comes another MUST-CHECK-OUT release for you passionate Rock'n Roll lovers! Release is expected early 2010, and this surely represents a good start of the year!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
tommy tommy

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked this matter with B-san from A department the other day. Please contact B-san for checking estimated item directly from now on. We explained before that we provided the information for estimated item. However, it is more exact for A department send the list directly to you because A department checks additional information such as E finally. A department did the same response in ot...
Japanese → English
Yesterday the item arrived safely! Thank you very much for additionak item, too. I know OO and actually I have the clothes. OO was your brother! I didn't know that. Please tell him my best regard. Please take care of yourself against coronavirus. And please come to Japan for sightseeing osmeday!
Japanese → English
I'm sorry that the item seems to be a counterfeit. It seems like I've purchased from the wrong person. That person is probably Chinese. Chinese often sell things like this in Japan. I didn't suspect him at all, and so I didn't know that the item is a counterfeit. Please understand that I don't intend to deceive you. I'll refund the money ASAP. If you don't mind, I would like to a...
Japanese → English
① Thank you for replying. BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD COVER Qty: 100 Please use DHL Express for the shipping method . Please give me a quotation including the shipping fee to Japan with these conditions. The shipping destination is as follows. ② I will order with the amount stated in the quotation, please send the PayPal bill to this email address.
Japanese → English

tommy's Public Translations

He's going nuts
Japanese → English