Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個も...

Original Texts
1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？
まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ
1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
keroetku
Translated by keroetku
Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
keroetku keroetku
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私は、15年にわたるオンラインビジネスの経験があります。 米国Amazonでの販売を2011年の6月に開始。 店舗名と取引実績は以下となります。 また、eBayにおいてもTRSでSilverランクのセラーです。 私は卸売業者でもあり、日本国内における様々なメーカーとの取引が可能です。 また、私は日本国内に大規模な配送センターも保有しています。 1日の売上から予測しますと、月間の予想売上は5万ドルとなります。 私が商品を調達できなかった確率は1％以下となります。
Japanese → French
7949 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は出荷前にキャンセルしたので請求はしておりません。 Aへ直接確認をお願い致します。 良い一日を！
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 フランスへの配送については販売先として配送していますがベルギーへの配送となると担当でないためすいませんが、 関税等についてはこちらで把握できません。 ですがこちらとしては迷惑をかけたということで１０€ほど返金することは可能です。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 お客様のご理解とご協力ありがとうございます。 こちらとしてSAL便での配送をしているため時間がかかってすいません。
Japanese → French
我々はあなたの為に関税代57ユーロを返金しました。しかし、追跡番号の情報を調べるとあなたが受け取りを拒否した為に日本へ返送されてしまいました。 申し訳ありませんが、再発送に送料が100ユーロかかるので再発送する事ができません。 こちらの注文はキャンセルしていただきますようお願い致します。
Japanese → French

keroetku's Public Translations

先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
French → Japanese
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

Japanese → French
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
Japanese → French
こんばんは。

当方のミスで女性モデルのフィギュアを2体オーダーしてしまいました。
1体を返品し、男性モデルのフィギュアと交換したく願います。
つきましてはその手続き方法をご指示頂けますでしょうか？

よろしくお願い致します。
French → Japanese