Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We present this version of the Ferrar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We present this version of the Ferrari F12 TDF in Die Cast scale 1/18. This m...

Original Texts
We present this version of the Ferrari F12 TDF in Die Cast scale 1/18.
This model car is painted in titanium gray.
Replica of the car tested before delivery to the customer with front protection.
The front protection is in plastic material and has folds like on a real car, this is not a defect but the originality of manual processing.
All the opening parts are in perfect working order.
Our world exclusive.
Produced only 80 pcs (without limitation card)
Eeach model, you will get a free folding umbrella for cars with double opening and closing
and rollerball pen BBRMODELSTORE.COM
Sold on POLYSTYRENE BASE only for transportation
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ferrari F12 TDF、1/18スケールのダイキャスト製モデルをご紹介します。
このモデルカーはチタニウムグレーで塗装されています。
お客様へ発送する前にフロントを保護を施したレプリカカーです。
フロント保護はプラスチック素材でできており、本物の車の様に曲面を付けられています。これは欠陥ではなく手作業故の個性となっております。
全ての開口部品は完璧な状態で作動します。
世界でたった限られたもの。
８０個限定製作（リミテーションカードは付属していません）
全てのモデルにはフリーの車用の二重になっている折り畳み傘が付属しています。
またBBRMODELSTORE.COMローラーペンもついています。
輸送はポリエスチレン素材での販売のみとなっています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
624letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.04
Translation Time
32 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Do you have or can you get the conversion chipboard for the sigma 500 mm lens so it works on the canon 40d as the lens you sent me does not work on the modern dslrs without the chip thanks robert
English → Japanese
It should ship by next week! I will check first thing Monday morning to get you an exact day and time have a great weekend!
English → Japanese
(1) This game was shipped in a single solid package. What part of the order wasnt delivered? that is impossible, please explain. (2) According to tracking number, package is still in transit. are you sure you have file a claim for the right order? (3) last update was: "Your item departed our USPS facility in WESTERN NASSAU, NY on June 14, 2017 at 8:38 pm." please explain why you opened this ...
English → Japanese
If contacting us via email, please provide the following information to help us with your account set up. -Name of business and billing address -Copy of resale licence -Other companies do you distribute for -Business web address if applicable
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English