Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sorry about that.If you can tell us t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sorry about that.If you can tell us the difference then may be we can tell ho...

Original Texts
Sorry about that.If you can tell us the difference then may be we can tell how to do.Thanks.
mura
Translated by mura

それについてはすみません。もし違いをわれわれに説明してもらえれば、どうすればいいかを多分お教えできると思います。
よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Yes, and I will mark it "Return to Sender" if it has Benn "delivered". USPS does not deliver parcels to rural addresses, but puts a form letter into you roadside mailbox that a parcel can be picked up at a Post Office miles away, and considers that as "delivered". I'll look again when I actually get home. not delivered, and not signed for, USPS consideres a package delivered if it reches a ne...
English → Japanese
How many boxes of chocolate are you charging for $34.20. I didn't understand if it was one box. Because it is to expensive to purchase. In one box there are 12 mini bars yes. Warm wishes, Sandra
English → Japanese
8.4 No termination of this Agreement shall constitute a termination or a waiver of any rights of either Party against the other Party accruing at or prior to the time of such termination. The obligations of Section 6 shall survive termination of this Agreement. 9. ASSIGNABILITY This Agreement and the rights granted hereunder shall not be assigned by CUSTOMER without the prior written con...
English → Japanese
1) Is there anyway to shorten your address cause the shipping label only allows 40 characters. I could understand if not otherwise I’m gonna have to manually write in a customs form and take the post office are usually ship labels off of eBay page. Also tracking is not available the only way to get tracking is it through registered mail which is very expensive. I have your phone number which w...
English → Japanese

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English