Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What's the weather like over there? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What's the weather like over there? Normal for this time of year. Hot and hu...

Original Texts
What's the weather like over there?
Normal for this time of year. Hot and humid.
How hot is "hot"?
Oh, hights of around 31 to 34 degrees centigrade, with 80 percent humidity.
piglet
Translated by piglet
そっちの天気はどう？
この時期にしては普通だよ。蒸し暑い。
”暑い”ってどのくらいが暑いかって？
あぁ、気温31～34℃位で湿度80％かな。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.945
Translation Time
8 minutes
Freelancer
piglet piglet
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm just curious as to why the serial number on the caseback is upside down? It also looks like its a different boldness on the warranty card, like its been added in or photoshopped? Sorry, just trying to confirm that everything is legit!
English → Japanese
Dear i make traitement for all orders! its very lon! i give you tracking number later, ok? THANK YOU
English → Japanese
He has very high expectations for her to live up to, and she’s often frustrated by the fact that Jonathan isn’t able to see anyone for who they really are, just who he wants them to be.
English → Japanese
Hi dear friend, do u want mottling on this baby? And skin tone very light correct? Or a light yellow tone? Do u want blue under Tones only in face or hands and feed too. If i get ur answer on time, i will start painting today
English → Japanese

piglet's Public Translations

I heard Rakuten decided to use English as their official language.
Japanese → English
お客様のカードはアクティブ状態にされて初めてご利用いただけます。

パンフレットに関しては、私共の合同運用ファンド情報を添付させていただいております。また、お客様の透視目標およびリスクに基づき、特別有価証券一覧を作成サポートさせていただきます。

プライバシーのため、従来の書面での郵便をお送りすることはございません。よって、私共からお送りする郵便はEメールにて対応させていただきます。
English → Japanese
I'm planning to travel there from Japan. If I stay at one of your motel group, is it possible for me to reserve the next day's accomodation in the next destination on your counter? If yes, is the discount rate for on-line booking applicable for the reservation? Or is it applicable only through pc? I'm wondering if I need to make all the reservations for the entire itinerary while I'm in Japan to get the discount since I'm not planning to bring my pc.
Japanese → English
The day March. 3rd I met you on is coming soon. A year is about to pass since then. The encounter with you changed my life. It's like a dream just to keep in touch with you like this. Thank you for keeping me company for a year, and for the future in advance, too.
My feeling has never changed for a year, actually it's been even growing bigger and bigger. I won't be able to make it there this March, but I believe we can meet up someday.

It's been still snowy and cold here.
Please take care not to catch cold.
I hope you and your family keep being healthy.
Japanese → English