Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to confirm the number of Blady...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I want to confirm the number of Blady bags you have sent me. Is it 5 khaki ba...

This requests contains 103 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , matsudaira , nobeldrsd , nndd ) and was completed in 1 hour 20 minutes .

Requested by kurihide at 25 Nov 2011 at 10:47 2497 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

今、送ってもらっているBladyのバッグは当初、注文したカーキのLサイズが5個、ブラックのLサイズが3個で間違いありませんか？
DHLの配送情報の品名が"7 X BAGS"となっているが、欠品はありませんか？

matsudaira
Rating
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2011 at 10:58
I want to confirm the number of Blady bags you have sent me. Is it 5 khaki bags in L-size and 3 black bags in L-size like the orders I have placed?
I am curious because DHL’s shipping information says “7 X BAGS” and doesn’t add up.
Review
nndd
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2011 at 11:26
I ordered Blady bags of "Khaki Size L x 5 bags" and "Black Size L x 3 bags". Is this same number of items that you are sending now?
Because I found that the DHL delivery information notes "7 X BAGS". Is there any missing?
Review
[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2011 at 12:07
Could you please reconfirm my order of Blady bags? I placed an order for five (5) L size bags in khaki and three (3) L size bags in black.
I received shipping information from DHL which describes the contents as "7X BAGS." I'm wondering there may be one bag missing. Please check and let me know.
Review
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2011 at 12:03
The Blady bag you are sending now are: Khaki L size x 5, and black L size x 3, is it right?
I see the name of the articles on DHL shipping information as "7 X BAGS". Are you sure that you have not missed anything?
Review
nobeldrsd
Rating 58
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2011 at 12:01
There were only 7 bags listed on the DHL shipping information.
Please confirm whether or not, the Blady bags you had sent are 5 large size in khaki and 3 large sizes in black, and see if is nothing missing.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime