Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding ink items, I would like ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding ink items, I would like to go on selling marker pens and so on a...

Original Texts
インク製品について

私はアマゾンMXでマーカーペン等を販売したいです
輸入規制があり、メキシコ国外からの宅急便でインクを使った製品を販売するのは禁止されているのは理解している
私はメキシコに倉庫を持っている
その倉庫から発送すればそれらの商品を販売できますか？
販売できるなら、どのように倉庫があることを証明すれば良いですか？
あるいはFBAでの販売ならメキシコ国内からの発送なので可能ではないですか？
既にB06ZYKRQJQをFBAに入れましたが、入れた後に在庫が削除されました
なぜですか？
marifh
Translated by marifh
RE: Ink products

I would like to sell marker pens.. etc. on Amazon MX.
I understand that there are import regulations and it is prohibited to sell products used ink which are couriered from outside Mexico.
I have a warehouse in Mexico.
Is it possible to sell the products if I ship out from that warehouse?
If so, how can I prove that I have the warehouse?
Or if I sell at FBA, they are shipped within Mexico so isn't it possible to do so?
I had already listed B06ZYKRQJQ at FBA, but after that it has been deleted from the stock.
Can you tell me why?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
23 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for a long email even in the night. It will be alright to reply tomorrow. I am seriously having an issue to work on.
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English
The contract of the advertisement for “Daily News” will be terminated by the end of December. Here is a promotion for you to continue your renewal of the contract. ※The advertisement for new year holiday period for the edition on 24th of December and 4th of January, 2021 will be complimentary, same as last year. As we are still experiencing the cancellation of issuance of Friday edition du...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I confirmed the price list and the catalogue. I will contact you again when I decide which items I will purchase. As requested, I'm sending you the URL of our shop. Currently, I'm selling items on Amazon Japan and Yahoo Shopping, an online shopping platform in Japan.
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation