conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. I agree with what he's saying. 2....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is nor...

Original Texts
1、彼の言う事はもっともだと思った。
2、人はインターネットを当然のものと思っている。
3、ペンは他に様々な目的で使用される。
4、雨が降っているにもかかわらず、彼女はドライブをすると言い張る。
5、共通する何かがあるかどうかを見つける。
rieyasu
Translated by rieyasu
1. I agree with what he's saying.
2. People think having the internet is normal.
3. A pen can be used in many different ways.
4. She says she wants to go for a ride even if it's raining.
5. To look for any similarities between them.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
9 minutes
Freelancer
rieyasu rieyasu
Standard
医学・薬学関係の翻訳をメインに活動しておりますが、もちろん、一般・ビジネス、広告、トラベル、取扱説明所等の翻訳も承りまっています。
現在はConyac外...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact us. This is BB from ＸＸＸ. I am sorry for late reply. Do you have Business account in Amazon? If you have a Business account, you can purchase this binoculars at the below reasonable price. The number of item Price xxx yyy You can register business account here. https://www.xxxx If you have any questions, please feel free to contact us. Thanks.
Japanese → English
Thank you for your email. I've filled out the sheet. The currency is in pound. I remember filing out a sheet like this before, but at that time, I added shipping cost to cost price by mistake. Do I need to correct it? I have one question about C79. Can you obtain C79 of 2018 version? The company I used before made a mistake in setting an address and I didn't receive C79 for some ...
Japanese → English
I was asking my friend in the US about the shipment using USPS and says the charge seems to be for the following. 〇〇〇〇 The shipment using USPS is fine if your son can’t pay via PayPal then. I can remit your bank account directly so that I need your name, account number, mailing address, mobile phone number, and others. Either way, I need your reply soon, please.
Japanese → English
I am very sorry for your inconvenience. In Japan it has been on a consecutive holiday since yesterday, and we will be on vacation until May 9, so we will not be able to get back to you with our schedule until May 10th at the earliest. Once the vacation is over, we will make arrangements as soon as possible, so please ask Company A to allow us some time to get back to them.
Japanese → English

rieyasu's Public Translations

We are making a product page to facilitate sales of whiskey stones in Japan.
We would like to ask some questions regarding the product, and we would appreciate it if you can answer them.

1. We believe that the whiskey stones are sold from 2015, but if you know the total number of sales, please let us know. It doesn't have to be the exact number, an estimate would be great.

2. If there are points or characteristics of stainless whiskey stones that make them better than those made of stones, we would like to know.

3. Can we use dish soap or the dishwasher to wash the whiskey stones?
Japanese → English
I've written the text to add to the meta description tag. I would appreciate it if you can use this.
Japanese → English
支払いの保険はPayPalを通してですので、この手数料として5％より少し多めが取られてしまいます・・・。
もしこれをDiscogsを通して行うと、8％の手数料を支払わないといけません・・・。
もし取引をDiscogsを通して行いたいのであれば、＄140になります。
English → Japanese
(1) 商品を先日発送しましたので、2週間ほどで到着するそうです。価格を多めに請求してしまったので、PayPaylに$10返金させていただきます。レコードを楽しんでいただければ幸いです？

(2) すみません、”レコードを楽しんでいただければ幸いです”と書きたかったんです(笑)

(3) こんにちは、お返事が遅れてしまって申し訳ありません。

Johannesburg Internationalにて最後に荷物が確認されましたので、じきに届くかと思います。
SA Postal Serviceはもともとあまり良くないので、特にコロナウイルスの影響で6週間遅れる可能性もあるそうです。
ですがご心配なさらないでください。きちんと包装してあるので無事届きます。
English → Japanese

rieyasu's Services

翻訳（日→英）：医療・科学・IT
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation