Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent back the item to return it. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent back the item to return it. Tracking numbers on EMS is ○○. Please co...

Original Texts
返品ため、商品を返送しました。
EMS追跡番号は、○○です。
ご確認ください。
よろしくお願いします。
nndd
Translated by nndd
Due to return the item, I have sent you back.
EMS tracking number is oo.
Please check with it.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
10 minutes
Freelancer
nndd nndd
Starter
英語⇔日本語、タイ語⇒日本語の翻訳が可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am OO, who received your attention before regarding the matter of shipping. I am looking for a vendor who can pick up the products which I bought from the Philadelphia auction house but do you have a sales office or something nearby?
Japanese → English
When I verified matters with Tiffany and Co. in Japan, I learned that there was a need for such a model to be in existence. Hence, I will like to request that this transaction be cancelled and the product linked to transaction A be returned. Also, I hope that the money be refunded. This is because it is not possible for me to carry on with the transaction when the truth is not known. We will h...
Japanese → English
1. Material: PVC. Truck seats use tarpaulin, a durable material. 2. Size: A5 (H16cm x W23cm x D1cm). 3. Uses a "waterproof" zipper. Drip-proof, dust-proof, stain proof. *Not completely waterproof. Set of 3 - black, white, and gray. 4. Can be used as a "bag-in-bag". Also keeps small items together during travel and business trips, such as pens, cosmetics, etc. 5. A convenient shoulder bag ...
Japanese → English
- This Wi-Fi can be used while driving a car. - Make your travel more enjoyable by using this Wi-Fi! Make your travel and driving more pleasent! - To subscribe to the one-way plan, the Wi-Fi device must be returned within the prefecture. Availabe units are limited in number. - Get "security" in your communicatin environment in travelling. - There is no forced limit to make the communicati...
Japanese → English

nndd's Public Translations

I received the item just now. But the watch is different from the one I have ordered.
The watch I ordered is this link: http://xxx
However, the watch I received is this link: http://xxx
Please let me know how to do.
Japanese → English
If you are receiving an error in red, you will need close the tab and open other user's tab as it has already resistered.
Japanese → English
I am sorry that I did not meet your expectation.
Best wishes for your business future success.
I truely appreciate to do business with you so far.

Thank you for the payment.
I won't raise the fee I have confirmed in this tme and in the future too.
Such as Individual collections etc, if you wish a special commision, which is different from normal commision, please let me know in advance.

Gratefully yours.
Japanese → English
I was thinking to send the item back but it turned out to be that I would not pack properly and safely return to you.
Therefore, if you refund money partially, I would accept it.
However, in this case, I am not sure how much should I get a refund from you. I wanted you to judge it by photo. If you agree with, can you please propose an appropriate amount for refund?
Japanese → English