Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you please send me the import doc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can you please send me the import documents please. You were on flat rate sc...

Original Texts
Can you please send me the import documents please.

You were on flat rate scheme till Apr-19.

So any import documents dated after that period I can include on the return not before. So May, June, July 2019 import documents can include on the return so will reduce your VAT payment.

If you were on flat rate scheme we cant include anything dated before 30 April 2019 that’s HMRC rules.

So please send me C88 or C79 dated 1st May 2019 if you have any related to that periods.

The left side of the label will be the DHL label, the right side will be the Amazon FBA label. Apply the Amazon FBA label outside the carton, and put the DHL label inside the carton. (The DHL label is for within Mexico only, we will use it later).
sitizulaikhaa94
Translated by sitizulaikhaa94
輸入に関する資料をご提供いただけますでしょうか。

定額スキームは2019年4月までです。
そのため、その期間以降の日付の輸入書類は、返品に含めることができます。 2019年5月、6月、7月の輸入書類には返品に含めることができるため、VATの支払いが減額されます。


定額スキームの場合、2019年4月30日より前の日付であれば含めることはできません。それはHMRCルールとなります。

その期間に関連するものがある場合は、2019年5月1日付のC88またはC79を送ってください。

ラベルの左側がDHLラベル、右側がAmazon FBAラベルになります。カートンの外側にAmazon FBAラベルを貼り、カートンの内側にDHLラベルを貼ります。 （DHLラベルはメキシコ国内専用です。後で使用します）。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
718letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.155
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sitizulaikhaa94 sitizulaikhaa94
Starter
Graduate from Hiroshima University with bachelor of chemical engineering.
Cu...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Baidu Leads C Series Funding for Chinese Ride-Sharing App Tiantian Yongche Chinese carpool and ride-sharing app Tiantian Yongche, has announced the completion of a C series funding round led by Baidu, followed by Sequoia Capital. Although the amount was not disclosed, the company claims its valuation is now close to US$200 million. Despite being founded just eight months ago, the company has ...
English → Japanese
You listed the shipping method as "self ship" - what does that mean? I took the package to the US Postal Service and they informed me they do not offer COD to Japan. They said it would cost me $50 to ship it to Japan. I am very upset at this point. You sent me the wrong item and won't refund me until you get it back, but it's going to cost me $50 to send it back to you. This is not right. Pleas...
English → Japanese
Oh, I am so sorry that the glue and eye moved :( I will use a different glue for you this time, and not put the bottom lashes on, like you requested. If you remove Bonni's head, you can remove her eyes from inside, and I will send you glue to reset the eyes and another set of top eyelashes (in the lighter color if you would like) so you can fix them..I will help you, and walk you thru it, if yo...
English → Japanese
Can you re list this item in such way that the actual price is low, but the total amount compensated in the shipping & handling costs. Like reverse it: 150$ as price and 899 s&h? In my ebay offer I reduced the total with 50 because of the damage and missing parts : seems it will also lack the sound and light effects, so the 900 is a bit too much. is there adhesive glue on the back of the coin?...
English → Japanese

sitizulaikhaa94's Public Translations

Thank you for taking you time to meet with me.

It was a meaningful time as we able to talk about new business.

In purchasing of BTC, we will like to proceed with Ms. Mieko, person in charge of our business.

Moving forward, she will contact you in regards to this matter.
Japanese → English
Is it possible to negotiate exclusive sell right of new brand in Japan in the future.
If we aim for sole agent agreement (exclusive sell agreement), how many transaction should be done in a year?
Is there any condition such as minimum transaction amount or MOQ of product.
Where is the factory located?
The factory has been operated for how long and how many employees
How much is the profit of selling your products in America.
Japanese → English
I want to sell your product by online first and from there we want people to know about the product.
Because it will be easier to negotiate physical store after the product become well known.
I also think that it will be interesting to open a store at exhibition in Japan.

Is it convenient to you discuss through chat instead of email onward?
It is embarrassing to say, I can read English but I am not good in speaking and listening.

I am looking forward to cooperate with you.
Japanese → English
I'm checking with accounting department and factory whether is it possible to sell our company asset experimental machine. Therefore, I hope you could give me some time for this.

Also, I would like to organize below matter.
-The PO will be delivered to which branch
-What is the condition of refund if the experiment doesn't go well.
Our first choice is factory DPP but if it is difficult, please send it to CIF Japan.

Our company measures A and B by using different machines.
because Since your company has setting where A and B are using shared machine, the scale is only up to 1000 L.
Japanese → English

sitizulaikhaa94's Services

契約、ガイドライン、メール、手紙といった正式な書類の翻訳
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation