conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your support....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your support. I appreciate you sent the sample to me...

Original Texts
お世話になります。
サンプルお送りいただきまして、有難うございます。

無事に、受け取っております。
今回のサンプルですが、
VN0024.26　と　310001　につきましては
イメージ通りです。
（310001につきましては、注文時には、オイル仕上げでお願いすると思います）

VN0025とVN0027　につきましては、アイアン部分の仕上げがイメージと異なり、
後日、サンプルを再制作をお願いすると思います。

現在、次回オーダーのアイテムと数量を検討しておりますので、
後ほど、ご連絡いたします。
steveforest
Translated by steveforest
Thank you for your support.
I very much appreciated for sending us samples.
I safely received them.
At this time, for both VN0024.26 and 310001 are as we are asking.
(About 310001, we will be asking oil finishing later)
About VN0025 and VN0027, different from our asking for finishing at the iron part, we will be asking to re-make sample again.
Right now, we are considering the number and items for next order, please wait for a while.
I will keep in touch!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The status is it takes time to coordinate within the company and sharing information is delayed therefore, I will send it to TI within next week after I create each design materials that are necessary for the negotiations in actual sizes, within the range that I am able. Afterwards, how about carrying out detailed adjustments with the TI team?
Japanese → English
My name is B working at A firm. Earlier, after your firm and R firm merged and the order #01 waiting for being shipped now, we heard your dealing will change, and PO of order # 01 given by R firm was changed to your PO as attached. Now, we are to ship in November, about the exporting document's writing content, pease check if there is not correct things.
Japanese → English
"submission order 2866861" was a postal item that arrives on the 24th. Please proceed as it is because completed the system input. As I will attach "submission order 2864848", please rewrite it as a submission of a postal item to arrive on the 24th. I will request it will have the same content as 2866861 for the first release and return mint package. That is because of submission for the early...
Japanese → English
The size of this item is L-size in the US standard. As I bought in the US, the size shown in tags is in the US standard. In the past, I had a customer who had bought the M-size of this brand and then bought another in L size soon later. So please be careful if you purchase the item of Desoto for the first time.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
Japanese → English
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English
Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
Japanese → English