conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. So like I said, no reception down the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] So like I said, no reception down there, but I'll try n come up n give sum up...

Original Texts
So like I said, no reception down there, but I'll try n come up n give sum updates time 2 time! Xo m
[deleted user]
Translated by [deleted user]
前にも言ったけど、そこ受信できないんだよね。でも時々ここにきて近況を知らせるようにするから！愛をこめてーｍ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

・気がついたんだ。いつも君がそばにいてくれたことを。 ・Aの物語を見てくれてありがとう。また違うショートストーリーでお会いしましょう。 ・やるのがおそくなっちゃってごめんね。 ・これを英語に訳してくれませんか？ ・今日は入荷がありませんでした。Aの在庫はございません。私達はAがいつ入荷するのか、どの店舗にあるのかはわからないんです。 ・免税カウンターは2階にございます。 ・B店で安く買ったの！あなたにまた送ってもいいかな？
English → Japanese
I bought digimon cybersleuth JP for Vita from you I have JPN psn account but can't find the code for black agumon? Any help would be grateful
English → Japanese
I've reviewed your email and understand that you are concerned about the ASIN: B01D3HMGTY. I'm glad to help you. However, I'm not sure which you have referring as the "Subject" in your correspondence and I'm sorry for the inconvenience caused in this regard. We would appreciate if you can elaborate your inquiry and provide more specific information to help us to serve you better. I'm sorry f...
English → Japanese
Our priority is to provide an exciting and safe luxury shopping experience, as well as provide the elevated level of personal service that is synonymous with a luxury shopping experience. We are happy to address your questions and concerns. Are the products on Queen Bee of Beverly Hills.com 100% authentic? Yes, all of our designer handbags and accessories are 100% authentic and purchased direct...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English