conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We’ll send the valves with the next a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We’ll send the valves with the next available parcel . Is it fine for You ? ...

Original Texts
We’ll send the valves with the next available parcel . Is it fine for You ?



Apologize but we cannot send You another FXX-K EVO only for these valves !
If You want we’ll send them immediately or if You want to return it of course the Return Policy can be granted and as soon as we’ll get it back and check it we’ll do refund .
No pick up at Your side can be granted for this issues.
marifh
Translated by marifh
次の都合の良い発送時、バルブを同封します。それで良いでしょうか？

すみませんが、これらのバルブだけのために FXX-K EVOを発送することはできませので！
ご必要なら、すぐに発送します。あるいは返送なさりたければ、こちらに届き次第返送ルールに従って、点検後、返金がなされます。
この件に関しては、そちらからの引き取りは受け入れられません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
379letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.535
Translation Time
13 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for writing to us with requested information. We appreciate it. I've reviewed the details and I can confirm that contacting buyer's was the best action to take considering $10,000 at stake. However, I'm sorry this hasn't resolved the issue completely. As this was the best action, I would recommend allowing buyer some more time about another 24 hours to respond and then proceed accordi...
English → Japanese
Tomorrow Morning, UK time, I'll post the Book 2 class signed for and tracked. Did you receive the last parcel in good condition and in time? Did you need me to specify the content of the package for the custom like I did last time? it was recommended by the post office. And sorry again if I bother you and ask you,to send me a positive feedback if everything will be Ok.
English → Japanese
I’ll do my best this is the first item I’ve ever done on e bay I found out I underestimated shipping my fault no yours
English → Japanese
6 Background: The acceptance criteria of 0.5 mm for metal particles is also often applied at drug product manufacturers for in-line metal detectors/metal separators. 7 Justification for very small particles: see Ref.h); for inert particles >0,2 mm, as they are not dissolved and not absorbed in the gastrointestinal gut: see Ref.i) 8 Justification: limit is based on experience and practicality of...
English → Japanese

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation