Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear i will make declaration for to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear i will make declaration for to evit you to pay the customs tax best re...

Original Texts
Dear

i will make declaration for to evit you to pay the customs tax

best regards
asuka_akaneiro
Translated by asuka_akaneiro
背景

関税をあなたが払うように申告致します。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.755
Translation Time
7 minutes
Freelancer
asuka_akaneiro asuka_akaneiro
Starter (High)
日本人です。早稲田大学卒です。
【英語】イギリスのオックスフォード大学への留学経験・米系企業での勤務経験がございます。
　　　　日系企業では翻訳・通訳...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have a special arrangement with our Japanese colleagues. We need to know what city you would be selling in your store. I can put you in touch with our distributor Mr Imagawa.
English → Japanese
As I informed you , we are processing cut boiled octopus and another products to export Japan market We are welcome you to come our factory and check on line processing and our products It takes 50 min from HCM city to our factory by airplane and come back next day. Do you need my help to book the air ticket and hotel ? if yes , let me know your details Look forward to receiving y...
English → Japanese
5. The terms of this Agreement will remain in effect with respect to any particular Proprietary Information until you can document that such Proprietary Information falls into one of the exceptions stated in Paragraph 1 above. 7. Until one year after the later of (i) the date of this Agreement or (ii) the last disclosure of Proprietary Information to you, you will not encourage or solicit any e...
English → Japanese
Sure i would love too dear friend I ordered the teegan kit, but i will take some time dear hope that is ok As soon as the kit arrives i will start
English → Japanese

asuka_akaneiro's Public Translations

I received the product.
The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.)
When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.)
What are these stain and grime?

I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs duty 〇〇yen, and the return charges.
How can I return this product?
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
150スイスフランお支払いしたいのですが？
German → Japanese
I'd like you to ship it to Japan, and there is something I'd like to talk to you about.

I believe it is difficult to handle this item, because this item is so heavy.

Heavy packages tend to be handled very roughly in the pipeline. Therefore not a few heavy packages get damaged in the pipeline.

If this item get damaged, it cannot be repaired any more, because its exterior parts are no longer available.

Consequently, I'd like it, especially its corners, to have protected carefully, in other words, boxed doubly. Is this possible?

I'd like to receive it in its best condition in Japan.
If needed, I'll pay for the extra packing materials.
Japanese → English
Yamada-san doesn't believe what Ito-san says completely.

As the investigation of that problem by Ito-san is obviously insufficient, Yamada-san doesn't believe the results completely.

As I found inappropriate points regarding the way of the investigation, I don't believe the results completely.

Ito-san must know the truth. If not, he must prove that he doesn't know it.
Japanese → English