[Translation from Japanese to English ] I want the outer case of the audio instrument clean without any seals. Could...

This requests contains 56 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( matsudaira , translatorie , ayamari ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by fujimaki at 21 Nov 2011 at 10:31 1985 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私はオーディオ機器の外箱もシールなど張らず綺麗なままで欲しい。
外箱ごと他の箱で梱包して丁寧に送ってもらえますか。

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Nov 2011 at 10:41

I want the outer case of the audio instrument clean without any seals.
Could you please put the outer case in another box and send me carefully?

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Nov 2011 at 10:51

As for the Audio Device, I would like the original package clean and without any seals nor stickers.
Could you carefully pack the original package with another box when sending it out?

Review

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Nov 2011 at 10:46

I want the audio instrument in a clean outer case without putting seals or something like that.
Could you ship it with packing in another case over the original outer case?

Review