Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. SLEEVE IN NICE EXC+ CONDITION IF NOT ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] SLEEVE IN NICE EXC+ CONDITION IF NOT MENTIONED OTHERWISE IN DESCRIPTION. ...

Original Texts
SLEEVE IN NICE EXC+ CONDITION IF NOT MENTIONED OTHERWISE IN DESCRIPTION.



THE VINYL WAS 40+ YEARS STORED IN A PLASTIC SLEEVE.UNFFORTUNATELY THE PLASTIC HAS

LEFT SOME MARKS ON THE VINYL.THE VINYL HAS ALMOST NO SCRATCHES AND PLAYS

WONDERFUL.JUST HERE AND THERE SOME CRACKLING NOISES.


[deleted user]
Translated by [deleted user]
レコードジャケットは、説明がない限りは新品同様の状態です。

レコード盤は、プラスティックのジャケットに40年以上保管されていたものです。
レコード盤にはプラスチックの黄ばみが少しついていますが、傷は全くなく音質は良好です。
時々パチパチ音が鳴ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
279letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.285
Translation Time
22 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please clean the skin and then put the ultrasound gel on the treatment area, then turn on the machine, set the time and energy. Please set the energy from low to high to get the best comfortable temperature. 1. Please use the unoisetion 40k cavitation head 25-30min Work time: 2-3 times/ week 2. Face, eyes around, neck skin lifting: Please clean the skin and then put the rf gel on the treatmen...
English → Japanese
I am working on your doll clothes. Are the boy outfits all for one doll? If so, I could save you some money by making the hat and booties go with all the outfits. If they are for more than one doll, I will make booties for each outfit. The same for the girl outfits.
English → Japanese
What's up with you sending me a invoice for 1710? I'm not gonna pay 190 for each one. That doesn't make any sense.
English → Japanese
1) Shipping is free with this order, because you bought all the Judy Collins albums. If that works, then I will invoice it for just the $42. After I receive payment, then I will get them out in the mail. Thanks for the order. 2) Thanks for your interest int his record. Typically i email a video showing the condition of the record so I will do that as soon as I am able. 3) I just sent the vide...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。
本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン
English → Japanese
Hello, we are the Japanese corporation. We sell prouducts @ Amazon in the U.S. and Canada.

We are planning to sell products in Canada, which we purchase in the U.S.
We will ship from California and would like to open an account in order to use your service.
Kindly let us know how we can open the account.

Thank you for your attention in advance.
Japanese → English
Do you have a sales box for MAX2 mascaras?
Please see the attached photo.
A customer has just requested a store display box which can accommodate 12 mascaras as shown in the photo.
Please let me know if you have.

Thank you for your attention in advance.
Japanese → English
ご注文の際は、配達は一括で、と明記ください。
注文はISBNでもタイトル名でも大丈夫です。
ISBN 10冊以上注文をご希望の場合、割引が可能ですので、スプレッドシートで提出ください。
その後、販売価格を案内します。ご了承頂けたら、手続きを進めます。
AMEXは使えますが、DINERSは使えません。

割引率は最大で49%ですが、現在新学期キャンペーン中で50%オフです。1,000冊ご注文頂けると、今回のご注文に50%オフを適用させて頂きます。添付の書類は、お客様のご注文の見積もり価格です。よろしければ、AMEXでお支払い頂けます。
English → Japanese