Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it possible to participate in a li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it possible to participate in a live auction from Japan? I get an error l...

Original Texts
日本からのライブオークションの参加は可能でしょうか??携帯番号でSMSの認証をしようとすると
添付ファイルのようなエラーが出てしまいます｡
sakura_1984
Translated by sakura_1984
Can I participate in live auction from Japan? The error such as the attached file occurred when I tried to authenticate SMS by mobile phone.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
7 minutes
Freelancer
sakura_1984 sakura_1984
Starter
日本在住の日本語ネイティブです。
英語から日本語への翻訳を中心に対応しております。

科学（サイエンス）全般や生物学分野に関しては専攻しておりました...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Isn't it the total of shipping charge and the item fee? You mean only chipping charge costs 38 Euro? It is very expensive. Also, the moving date to come back to Japan will come soon. It means there is no time. I will consider if I purchase the item or not after I come back to Japan. Therefore, I am sorry for canceling this time. Thanks.
Japanese → English
I received the order of ▲▲ from 〇〇 company. 〇〇 company wants us to deliver to the assigned Japanese factory on Jan. 22nd 2018. However, we cannot respond to it because it would take time to produce etc. (We already explained.) - Please input the below item into trial result documents (CoA) same as delivered lot (No.***) last year. - Because I want to check the delivered date, please let 〇...
Japanese → English
To M-san, As for our staying, I am sorry for not being able to contact you earlier. I booked the same hotel, R hotel, you stayed in April. I will send you the verification of the booking by attaching it. From July 20th, N-san will stay in the same hotel. As they payment will be done by us and U firm to the hotel, you do not need to pay for the day. Please take care of yourself on ...
Japanese → English
This item is obviously a defective. I have been consulting PayPal. I happen to be very familiar with this brand and I am sure this has not occurred during the process of any production. I am afraid this is not a natural scratch of natural leather but it has been torn while being tried as the bottom of the shoes is slightly dirty and the strap of the shoes is dislocated. Regardless of the size...
Japanese → English

sakura_1984's Public Translations

Could you consider to sell them to me? If it is possible, could you tell me the price of each them? And I am looking for the item as below. If you have it, please let me know.
Japanese → English
If the item is too small and not enough for your cat, you can return it by your "my page" of amazon.
So if you want to return, feel free to do return procedure.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Japanese → English
Thank you for your contact.
We would like to fix the problem right now, but we can't do it because we don't know where the problem is.
Could you let us know the specific part with screenshots or something?
Japanese → English
Hello,
I live in Japan.
I am considering to order CUSTOM Reborn Baby Carmen（Rooted-Full Price）.
Is it possible to use dark colored glass eyes like chocolate brown and black mohair hair?
Also, if it is possible, will the price be changed?
This is my first order at Etsy.
Thank you in advance.
Japanese → English