Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I have a question regarding VAT Report. If TRANSACTION_TYPE is FC_TRANSFER,...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , oz-ryu ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by yamamuro at 10 May 2019 at 21:35 2348 views
Time left: Finished

VAT Report について質問です
TRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合、TRANSACTION_EVENT_IDが他のオーダーとは異なり、
数字10桁になっています
他のオーダーと同じようなIDはないのでしょうか?

HMRCから質問が来ました
VAT Report はダウンロードしたものをそのままお渡ししていて、IDをこちらで改変はしていません
HMRCが何を求めているのか理解ができないのですが分かりますでしょうか?
アマゾンにもIDについて今質問しています

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 10 May 2019 at 21:55
I have a question regarding VAT Report.
If TRANSACTION_TYPE is FC_TRANSFER, TRANSACTION_EVENT_ID consists of 10 digits, which is different from the other orders.
Is there an ID that is similar with the other orders?

I received a question from HMRC.
As for VAT Report, I just gave them the downloaded one and didn't change the ID.
I have no idea what HMRC wants, but do you have any idea?
I also asked Amazon about ID.

oz-ryu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 May 2019 at 21:55
I have a question about VAT Report.
If TRANSACTION_TYPE is FC_TRANSFER, TRANSACTION_EVENT_ID is 10 digits number as other orders show different number.
Is there an ID similar to other orders?

I have got a inquiry from HMRC. We gave you the original VAT Report and the ID has not been modified at all. I can not understand what HMRC is asking for, but could you explain?
I am also asking Amazon about the ID.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime