Translation Results Requested Through Conyac Made Public

It is sudden news, but

the LINE account has been stopped.

Update notifications will now be via Twitter or e-mail.

Please register from the video summary section.

What is most upsetting about LINE going is that

I once could interact with everyone via chat video

or via replying to messages.

It is not possible to do that anymore.

Therefore, please comment on this video in the form of those LINE messages.

I want to interact with you via this form from the next video.

I always react to messages.

I will decide the topic -


The first will be a question from me.

The second is -

Please let me know if you have something you would like to talk about.

I will hold a trouble consultation style video.

Thirdly -

Something that you cant normally say but you want to.

Something you cant tell everyone but wish to discuss in private.

This was only meant to be an announcement but it turned into a short video.

Let me take this opportunity to do some tapping on a tissue box.

This is tapping with the tip of the finger.

This is nail tapping.

Which one do you like better?

I like nail tapping better.

I will also release more videos of tapping soon