[Translation from English to Japanese ] the wind whips unkindly against the small frame of a boy. it turns his sensit...

This requests contains 2144 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( sujiko , steveforest , risa0908 , techcbabc , bmac ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by yurias2017 at 25 Apr 2019 at 16:37 2305 views
Time left: Finished

the wind whips unkindly against the small frame of a boy. it turns his sensitive skin from pale to pink tinged, roughened up by the imprints of unseen force. no coat clinging to body; Ciel adorns but a simple dress shirt and cheap vest.
no silk eyepatch to shield his marked eye, only a medical gauze with too many straps. straps that only influence cowlicks into Ciel’s hair. it’s as poor as he could look, the only clothes he owned that could pass as peasant when the entirety of his wardrobe is too perfectly prim, too indicative of his true status. beneath the highlighting moonlight and the dead stars, doused in cruel winds that blur his uncovered eye, Ciel cringes and shivers in his disguise. his petite hands

風が容赦なく男の子の体を打ち付ける。彼の繊細な青白い肌は見えない力によってピンクに染められ乱雑に扱われる。身体を包むコートはない。シエルはシンプルなシャツと安物のベストを纏っているだけだ。彼の傷ついた目を覆うシルクのパッチはない、ただ病院のガーゼをたくさんの紐で留めてあるだけだ。
紐はシエルの髪の毛を逆立てる。彼は小作人に見えるような唯一所有する服で出来るだけみすぼらしく見えるようにしている。彼の全ての衣装は、全てのが完璧なまでに新しく、彼の地位を忠実に表しているからだ。輝く月の光と死んだ星の下で、シエルは変装した姿で縮みあがりガタガタ震え、彼のぼやけた覆われていない目が狂暴な風に濡らされる。
彼の小さな手は

are fists shoved into the folds of goosebumped arms.
he gave up on keeping his limbs at his sides quite some time ago. the chill of the night fashioned his lungs into an ache. it forced him to hug what warmth he could against himself, if only to keep the coughs tickling against his throat swallowed down.

his gaze flickers over to the tall figure at his side. a familiar figure indeed, the boy could mistake it for his own shadow against the building if not for the glow of red eyes. well, Sebastian was his shadow, in a way. ever present, always aware. his tongue pokes out from the corner of his mouth, parting his cold lips open to speak. what could have been a request for the coat resting neatly upon Sebastian’s

握りこぶしの状態で鳥肌のたった腕の中に入れられる。彼は両手を体の横に保持する事をとっくに諦めていた。夜の冷気が彼の肺に痛みを感じさせた。その痛みは彼に彼自身を抱きしめさせた。咳で彼の喉をくすぐり続けさえしなければ、彼は暖まることができたのだが。
彼は横の背の高い形がチラツキ付くのを凝視した。実際その形は似ていて、輝く赤い目ではないにしても、男の子は建物に背を向けた自分の影と間違えた。いや、ある意味ではセバスチャンは彼の影だった。常に側にいて、いつも心得ている。話をする為にに唇を開けるように彼は口の端から舌を突き出した。セバスチャンのをきちんと休む為のコートとすて要求することが出来ようか

shoulders comes out instead as:

“how long have we been out here?”

an unspoken doubt laces the almost sighing tone of his voice. Ciel was never one to give up on any task entrusted to him, and certainly not one to go against the requests of the queen. indeed, the master and butler duo were currently working to fulfill her wishes. they had been investigating a bizarre murder case for the last week, to find themselves with intel that promised their prime suspect would be coming to this very location tonight. and so Ciel has dutifully stood here, waiting. and waiting, and waiting, and...nothing. no progress to be made. Ciel could practice patience for his games, but this was starting to irk him greatly.

肩が以下の代替として出現します。

「ここにどれくらいいるのですか。」

無言の疑念が彼の声のほぼ嘆息を結びつけています。シエルは自分に課されたいかなる任務にも屈せず且つ女王の要請に反することもありません。事実、現在、主人と執事は女王の希望の実現に取り組んでいます。彼らは先週奇抜な殺人事件を調査しており、この目的はインテルと共に重大な容疑者が今晩ここに来るためです。このため、シエルは待ち続けましたが、進展がありませんでした。彼は、ゲームのために待ち続けましたが、これによりかなりイライラし始めました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime