Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ①Thank you for your enquiry, we only ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ①Thank you for your enquiry, we only sell to retail customers however I have ...

Original Texts
①Thank you for your enquiry, we only sell to retail customers however I have copied on this email the DD Hammocks team who may be able to assist you with your business enquiry.

②Based on a order of 10-30 the price per unit would be £36.71
Shipping is at cost at 13.74 a KG sorry it cannot be free at this price per unit.
I look forward to your order.

③We can give you 12% discount on all items, if you buy good amounts. Good amount is at least 1000 euro in one month. If we see that you really buy and buy more, we can increase discount later. Shipping is free.
shimauma
Translated by shimauma
1
お問い合わせありがとうございます。
当社は、小売業者のみに販売しております。
しかしながら、当社DDハンモックチームへ本メールを転送しました。
同チームが、貴方からの問い合わせに対応できるかと思います。

2
10‐30の注文ですと、単価は£36.71となります。
送料は実費で、キロ当たり13.74です。
この単価ですと、送料はあいにく無料になりません。
ご注文、お待ちしております。

3
大量購入の場合、全商品に対し、12％の割引が可能です。
大量購入とは、少なくともひと月に1000ユーロの購入額です。
貴方の購入数量が増えるようであれば、後日割引率を引き上げます。
送料は無料です。








Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
557letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.54
Translation Time
13 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please note that direct signature will be required for all US deliveries unless the signature release waiver below is selected. The waiver is not applicable towards any orders purchased via PayPal, which does require a direct signature upon package delivery I authorize delivery of my shipment without obtaining a signature Checking the box above authorizes FedEx to deliver your shipment withou...
English → Japanese
Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that ! I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side. Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?
English → Japanese
I contacted Icom America regarding the non-working 1.2 Ghz module. They suggested resetting the connectors, which I did and still no output or receive. As I stated before the frequency numbers come up perfect, just no receive or transmit. I use the 1.2 Ghz band with my satellite contacts, so I would like to have this working soon. I can ship it back to you if you will give me credit to my Pa...
English → Japanese
Life after death 'possible' as scientists find genes spring to life TWO DAYS after animals die In what could be a step towards answering one of the greatest questions of mankind - it could also have implications for organ transplants Scientists have made a shock discovery that thousands of genes come back to life in a corpse TWO DAYS after animals die. In what could be a step towards the answer...
English → Japanese

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English