Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the item sent on the other ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the item sent on the other day, unfortunately, it has not been deli...

Original Texts
先日は商品を送って頂いた商品ですが、残念ながらまだ受け取っておりません。
先ほど日本の郵便局へ問い合わせをしたところ、受取には”customs declaration CN23”が必要との回答でした。
お手数ですが、至急、私宛に”CN23”をPDFで送って頂けますか？

尚、次回からはお取引をスムーズにしたいので、発送時にはインボイスと一緒に”CN23”の添付もお願いします。

それと、私は〇〇の別の商品にも可能性を感じています。*例えば、リキッドなど。
何か新作が出たらお知らせ下さい。




[deleted user]
Translated by [deleted user]
As the item lastly shipped the other day but unfortunately I didn't receive it yet.
As I checked to Japan Post about that issue, it is said that required that ”customs declaration CN23” to receive the item. Sorry to put you any trouble but could you send me ”CN23” for pdf as soon as possible, please.

Next time I would like to make it smooth dealing , could you attach the CN23 with invoice please?
And I am just feeling the possibility for another item of 〇〇, eg liquid or something .
If any of new , please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am grateful for yiur careful handling. I think the shoes would be returned to the shipped post office. My address may be special due to the building. The post code seems changed rcently. Please send the shoes again to the correct address. I will let you know if there is something new. Also please let me know if there is any progress.
Japanese → English
Hello. Today the item arrived. Thank you for your swift shipping. I thank you for the gift too. I would like to ask you that in the phenakite arrived, there were thin blueish stones. Are they Phenakite? Is it maybe, Aquamarine? Are there blue Phenakites exist? Are there any Aquamarine, other stones or fake things in there? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Cut the vegetables in half then thinly slice them. any machine that cuts thin well I like the sound very much, but my fingers are almost sliced, so I'm always scared. Oh no, there's trash on the floor. Time for taking a bath of lotus root Soak it in water for around 5 minutes to prevent the color from changing and it will have a crunchy texture. Add a little vinegar. I don't understand the...
Japanese → English
The other day we added EPA+ to PE and made a prototype film. We previously confirmed what polymer to use and made a prototype using the one specified. However, it unfortunately confirmed that the film turned yellow after a while. In other words, it deteriorates in a short period. When the temperature was increased from 50 to 60 degrees, the deterioration speed was even faster; with it brea...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English