Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Today the item arrived. Thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Today the item arrived. Thank you for your swift shipping. I thank y...

Original Texts
こんにちは。本日商品が届きました。
迅速な発送ありがとうございます。
ギフトまで頂き、感謝しております。

質問なのですが、届いたphenakiteの中に
薄いブルーがかった石が混ざっていました。
こちらもphenakiteなのでしょうか？
もしかしてAquamarineが混ざっていませんか？

ブルーのphenakiteなんて存在するのでしょうか？
Aquamarineや、別の石が混在している、
または偽物ということはありませんか？

ご返信お待ちしております。

setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Hello. Today the item arrived.
Thank you for your swift shipping.
I thank you for the gift too.

I would like to ask you that in the phenakite arrived, there were thin blueish stones.
Are they Phenakite?
Is it maybe, Aquamarine?

Are there blue Phenakites exist?
Are there any Aquamarine, other stones or fake things in there?

I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
9 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The content I am going to introduce this time is a phenomena happened in L plan I was in charge in the past. The content is about an influence of fluctuation in exchange of peso on A. I will explain it briefly taking a look back on. Firsly, you can see the summary of the plan here. Next, primarilyvI will explain what the contents of P are. As mentioned at the beginning, this product is produ...
Japanese → English
This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
We would like to see GALAHOME transactions expand through our company or others. At present there are few orders but I think gradually the number of items will increase and transactions will keep expanding. We would like you to send the samples you have made for us this time through LCL shipment. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Is it possible to send 02 -770 -3273 by some kind of packing method? If it is not possible, I would like you to discard it and send everything else to Japan.
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English