Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Rules for the game "Daruma Otoshi" ・ This is a 7 inch size. ・ Be aware of t...
Original Texts
だるま落としのルール
・こちらは7インチのサイズです。
・周りにきをつけて遊びましょう。
・木槌で下から一個一個叩いて落としていきます。
・列がずれたのを修正するのは本当は反則です。
・だるまを一番下まで落とせば成功です！
ねじり鎌
鎌を使っていて、どの鎌も短すぎて使いにくいと思ったことはないでしょうか？
ハンドルが短いと、深くかがむので大変です。
また、しゃがんでから鎌を扱う範囲も狭くなります。たった１０センチの違いで、体の負担がまったく違います。どうか使いやすさを比べてみてください！
・こちらは7インチのサイズです。
・周りにきをつけて遊びましょう。
・木槌で下から一個一個叩いて落としていきます。
・列がずれたのを修正するのは本当は反則です。
・だるまを一番下まで落とせば成功です！
ねじり鎌
鎌を使っていて、どの鎌も短すぎて使いにくいと思ったことはないでしょうか？
ハンドルが短いと、深くかがむので大変です。
また、しゃがんでから鎌を扱う範囲も狭くなります。たった１０センチの違いで、体の負担がまったく違います。どうか使いやすさを比べてみてください！
Rules for the game "Daruma Otoshi"
・ This is a 7 inch size.
・ Be aware of things around you as you play.
・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet.
・ It is a foul to fix any misaligned pieces.
・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains!
Twisting Sickle
Have you ever felt that when using sickles, they are all made too short and are hard to actually use?
You have to kneel down deeply if the handle is too short.
On top of this, the amount of area the sickle can be used is significantly reduced when kneeling. While only a 10cm difference, the amount of pressure it adds on to your body is huge.
Use this sickle for yourself and experience just how easy it is to use!
・ This is a 7 inch size.
・ Be aware of things around you as you play.
・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet.
・ It is a foul to fix any misaligned pieces.
・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains!
Twisting Sickle
Have you ever felt that when using sickles, they are all made too short and are hard to actually use?
You have to kneel down deeply if the handle is too short.
On top of this, the amount of area the sickle can be used is significantly reduced when kneeling. While only a 10cm difference, the amount of pressure it adds on to your body is huge.
Use this sickle for yourself and experience just how easy it is to use!
karekora's Services
Characteristics of Translations through Conyac
