Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. (At the toolgate.） What's happening ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] (At the toolgate.） What's happening here? Not another toll? Yes..　All...

Original Texts
(At the toolgate.）
What's happening here? Not another toll?
Yes..　All highways are toll roads, and they're very expensive.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
（高速道路料金所で）ここはどうなってるんだ？まさかまた高速料金払うんじゃないよね？払うんだ…。高速はみんな料金通行で、とても高い。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.88
Translation Time
14 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for letting me know about the camera. I would need to see photos of the other contax 645 before I can agree to you sending the camera. If I don't find the camera satisfactory I will have to cancel the order if camera isn't similar in quality to the one I purchased from you orginally.
English → Japanese
African Black Soap, made with Palm Ash, Tamarind Extract and Plantain Peel has been used in Africa for centuries to care for the skin. Symbolizing water and purity, the African Black Soap pattern, pays homage to the ingredients’ detoxifying and balancing properties, while celebrating Africa’s unique and diverse prints. Enjoy our new African Black Soap look with the same skin balancing propertie...
English → Japanese
I did not know I offered global shipping im going to have to cancel unless you have somewhere inside us to ship. EVERYTHING gets damaged in global shipping and im not risking it
English → Japanese
you have to deduct this amount of 881＄, by your self, from next payment, just pay with this amount less As unfortunately, in our country is not correct to do this, considering the accounting laws. This amount of 881.6 euro, which is in surplus is considered as an advance, and you have to pay just the difference
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
English → Japanese
I'm not happy because someone stole my umbrella.
Japanese → English
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
English → Japanese
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
English → Japanese