Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was just informed that, in this par...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I was just informed that, in this particular case, you can just keep those ga...

Original Texts
I was just informed that, in this particular case, you can just keep those games and we’ll have Amazon refund you in full. Does this sound like a reasonable solution to you? Awaiting your response,
rightmousebutton
Translated by rightmousebutton
こういった場合、アマゾンが全額を返金して、ゲームは持って頂いていいらしいんですが、いかがでしょうか？お返事をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.44
Translation Time
19 minutes
Freelancer
rightmousebutton rightmousebutton
Starter
UCLA 3rd year

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear all model in our website are available for hoodies and sweat (black or grey) at the moment, you can't make selection in our website! new website is in preparation. i give you process: example: you want grey hoodie S size blue lollipop GLAM06 You take order and checkout grey hoodie S size "model Jack daniels" and just after, you send me a mail and confirm the changment visual with ...
English → Japanese
The first doll is done. she has rooted mohair with curly human hair blend added for long curls. This is Madeline I also made you this doll. I loved the doll I made for you and wanted one for myself but I decided I don't have the room. She is the doll with slender straight legs and arms and long black hair. Do you remember her? This is the head of Madeline I started to work on and can fini...
English → Japanese
Oh, the hair came down. At night, for your husband. And it was sexy and intimate, a kind of nudity meant only for your beloved. Utterly feminine, your crowning glory. Hair was a different texture than we know today…it was rarely washed, and when it was most “shampoo” recipes called for things like ammonia and boric acid. However it wasn’t greasy and dirty like ours would be if WE went six week...
English → Japanese
With the Zap that we're focusing on right now (https://zapier.com/app/editor/xxxxxxx) that is set to only trigger on purchases that were made on the Life Time OTO Funnel Step, and not on any other funnel steps. Because of that, then last bit of information that I need to is a screenshot of a purchase on ClickFunnels that happened specifically on that Life Time OTO Funnel Step. While I'm able t...
English → Japanese

rightmousebutton's Public Translations

Mizuki: 'They're just dining together right? Is that their job?'
Natsume: 'The price was saying earlier that it is their duty to go to places like that and pay their respects to other countries.'

Natsume enacted the prince as he said this.
His tone of voice sounded just like him, and Mizuki couldn't help but let out a laugh.

Mizuki: '... I want to do something for Hiiragi. I said something rude to him earlier, and I know he said he's fine but I still feel like he's lonely... He told me to come keep him company when I have time, but I don't know what I'm supposed to do...'
Japanese → English
Nemu: 'Ah, that's why the head maid had a complicated face on. I can completely agree with her now.'

Mizuki: 'What the hell does that mean!'

Nemu: 'Your're smirking.'

Mizuki quickly put his hand on his face.
Nemu shrugged at his unawareness.

Natsumi: 'I was thinking of going to the piano room once I was done with work.'

Nemu: 'Piano room? You mean that dark room?'

Mizuki: 'Dark? But isn't it the prince's room?'
Japanese → English
Nemu: 'Yeah, but he used it when he was a kid. Nobody uses it now, so we only clean it once at the end of the year.'
Mizuki: '... Natusme.'

Natsume: 'It's okay!'

The room was dimly lit, and the air was dusty because they only cleaned the room a few times a year.
They held their mouths and made their way through the room to open the window. The cold winter air tasted good.

Natsume lifted the piano lid, and checked the inside.
The seat was covered with dust so Natsume didn't bother sitting down.
Japanese → English
When Mizuki awoke the next morning, he felt an indescribable oppression on his body.

Mizuki: '...Ow!'

A dull pain shot through his waist when he tried to get up, and his head was hit by a sense of floating.
He knew about the pain in his waist from his brothers, but they hadn't mentioned anything about it coming to his brain.

After he finally got up and made way to the cafeteria, breakfast had already been prepared.

Fu: 'Mizuki... You seem... Weird.'

Mizuki: 'W-what!? What kind of greeting is that?'
Japanese → English