Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are there any scarring or damege on t...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Are there any scarring or damege on the body or case? How does it differ fro...

This requests contains 36 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , gonkei555 , takuzo , ayamari , nndd ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by hiroshi10310255 at 15 Nov 2011 at 20:00 2210 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

本体やケースにキズやダメージは有りますか？
新品とはどのように違いますか？

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 20:09
Are there any scarring or damege on the body or case?
How does it differ from the brand-new item?
Review
★★★★☆ 4.0/1
mura
mura- about 13 years ago
ありがとうございます。
takuzo
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 20:13
Are there any damages and scratches on the actual body or covering case?
How is a brand new product different from this one?
Review
gonkei555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 20:12
Is there any damage or any scratches to the main body?
How is it different from a brand new item?
Review
nndd
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 20:06
Is there any scratch or damage at main body or case?
Could I know what is the difference from brand new?
Review
ayamari
Rating 57
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 20:14
Is there any wound or damagehe in main body or the case?
How is it different from the new one?
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime