Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We sell at Amazon Japan your ESS Cro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We sell at Amazon Japan your ESS Crossbow purchase from you. The other day, ...

Original Texts
私達はあなたから購入したESS Crossbowを日本のAmazonで販売している。先日ESS Crossbowが販売停止になりました。Amazonに理由を訊くと、付属しているレンズの曇り止め液の安全性が確認できないためという事です。販売再開する為には、曇り止め液のMaterial Safety Data Sheetの提出が必要との事です。今後も継続してあなたからESS Crossbowを購入します。あなたがESSから曇り止め液のMSDS を入手する事をお願いしたいのです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are selling ESS Crossbow which we bought from you for Amazon Japan.
The other day,ESS Crossbow was discontinued for selling. I asked for Amazon for the reason why. They say they cannot confirm its safety for anti-fog liquid yet. In order to re-opening for selling requires the Material Safety Data Sheet for the liquid. I am eager to buy ESS Crossbow continuously.　I would like you to get the MSDS from ESS, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize many times! Thank you for your quick reply. Our ship company said that the BL and PKL are with the cargo transporters in England. When an email arrived from the cargo transporters last January they requested to send those but I didn't receive a reply. I thought they probably forgot. I emailed today too but it seems to be a paid holiday so a reply might come tomorrow but I don't k...
Japanese → English
Hello. Although one year has passed, it seems that there is no possibility that the audit of HMRC would be completed. I am thinking I should cancel VAT registration and stop selling in the UK. How much will you charge for a cancellation of the VAT registration? Also, I intend to close my Japanese legal corporation where the VAT number is registered since the audit may continue for a few yea...
Japanese → English
I understand the situation that your company is in and that you wish to cancel the SUS-make. However, the cancellation will require careful consideration. We'll be summarizing the cost incurred for this procurement. Once that is done, we'll be reviewing internally and discuss how to proceed separately. For the HR-make delivery time, there is hope that we can procure the materials, so we w...
Japanese → English
Please kindly check if we can downgrade our accommodation to interior suite yacht club or not. Is it possible to be on the waiting list if the rooms are fully booked? Is my understanding correct that the service fee is 400 euros for two people? Does this offer apply to USD500 FREE PLAY at the casino as well? Just in case, I would like to ask if we choose yacht Club deluxe suite, 729 euro...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English