Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. britneyspears Send your Birthday wis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] britneyspears Send your Birthday wishes to @BritneySpears - we will make a s...

Original Texts
britneyspears
Send your Birthday wishes to @BritneySpears - we will make a special birthday book for her from all of her fa
mami
Translated by mami
ブリトニースピアーズに誕生日おめでとうとうメッセージを送ろう。私たちが、彼女にファンからのメッセージを集めたスペシャルBOOKを作ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
mami mami

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In order to maintain the security of eBay trading platform, we noticed that your account has generated an excessive amount of dissatisfaction among buyers who transacted with you. We have not taken any action on your account however this mail is to help you understand your account standing and take measure proactively before your account performance falls below the accepted Level.
English → Japanese
• Works with the Sales Manager and team to develop and execute programs to drive pipeline & close deals • Works with the wider virtual account team (VAT) to educate target accounts on the solution set and conducts account planning for strategic deals • Works to uncover and run large sales cycles based opportunities as directed by the Regional Sales Lead • Works with VAT team on sales campaigns...
English → Japanese
Since you've already contacted the Post Office, I highly suggest to call them again and ask if they are able to locate the item, can they just return it you instead of sending it to the buyer. The reason behind this request is because the buyer already got the refund and if they will sent it to him then he'll also get the item. Or if the item is lost, please file an insurance complain so that y...
English → Japanese
As of April 1ST 2019 we will no longer be able to sell the brands SHIMANO,PEARL IZUMI and PRO outside of the EU/EFTA. The restriction is for all dealers, but also private customers, as well as the reselling by dealers from the EU/EFTA to non-EU/EFTA customers. Until March 30th you will be able to purchase the products. As a business-to-consumer shop our system is designed to deliver quantiti...
English → Japanese