conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your reply. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your reply. I have modified the weight of the item t...

Original Texts
回答ありがとうございます。
商品の重量を181ｇに変更しました。
しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。
新しいFeeに適用をお願いします。
miee-wm
Translated by miee-wm
Thank you for your reply.
I made the weight 181g.
However, FBA Fulfillment Fees is still 600g.
Please make sure of changing the new fee.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
3 minutes
Freelancer
miee-wm miee-wm
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to the proposal that you have no problems with the content of the order, I ask the order to be forwarded to the manufacturer. I think that if you collated the orders before placing them then the procurement of stocks will become delayed like this year. If you place your order early you can get a discount from the manufacturer so other companies' wholesalers have already stopped taki...
Japanese → English
I am really sorry for sending a message so late in the night. I would like to meet the business partner to provide a material of the site of ○○○ tomorrow. After that I would like to work remotely from home. Can you please approve it?
Japanese → English
I would like you to improve the package of products. When the packages was delivered and I inspected them, I found hair in them pretty much. All of A were contaminated with hair, and half of B, C and had hair in the packages. In the past, the rate was 1 to 2 %, but this time, the situation is pretty bad. Have you recently changed the packaging agency? The user who opens the package definit...
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English

miee-wm's Public Translations

Thank you for contacting me.
I will not ship the book to your address in Japan, you can delete the address.
The address that I want to register as a place to deliver books is down below.

This address is not a forwarding address, but a stuff's of our company.
Thank you
Japanese → English
About the contents of the invoice , Animal Affection is a company that I have launched and I am the CEO.
This company have dealing with clients.
Lucky Cat (Doradora-ya Amazon branch ) is my private company and it sells wholesale to Lucky Cat.
I issue invoices by myself because I am the CEO of this company.
Please make sure the content above and check the bill again. Thank you.
Japanese → English
My sister got Yandere

Hey, you’re late home. I’ve been up because I worried about you.

I couldn’t be calm if my sweet brother have some troubles

We have to say ‘good morning’ and ‘good night’ every day.

I cannot sleep well without seeing your face

What’s wrong?
Standing so quiet... let me show your face

What? What’s going on?

Are you alright? Don’t cry
Don’t make me worry

Hey, what happened?
Can you tell me?

You should, right?
Cause I’m your sister

I’ll be listening to you, even all night

... yeah, yeah
... what?
You broke up...?

Girlfriend.. hmmm .. I see
Japanese → English
あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな？でも多分彼は家に帰りたいとおもう！彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど！
うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ！だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて！したらわたしもカレンダーに書くから！
あなた達に会えるの楽しみにしてる！ちょう今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった！
2019年も良い年になりますように！
English → Japanese