Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱ってい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？ 藤田嗣治の商品を集めている...

Original Texts
すでに売り切れてしまったみたいだね｡
あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？
藤田嗣治の商品を集めているんだ｡もし入荷したら､eBayに出品する前に教えてもらえませんか？
sachikomiyazaki
Translated by sachikomiyazaki
Ça a l'air que c'est déjà vendue.
Je pense que vous avez régulièrement cette marchandise. Est-ce que vous avez l'intention de stocker à nouveau?
Je collectionne les marchandises de Tsuguharu Foujita. Une fois en stock, pouvez-vous me dire avant de vendre sur eBay?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.72
Translation Time
38 minutes
Freelancer
sachikomiyazaki sachikomiyazaki
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください 商品の到着を楽しみにしています
Japanese → French
こんにちは。いつも素敵な商品を送ってくれてありがとうございます。商品の素材について教えてください。“Matière: Lin ” と記載されている商品はリネン100％ですか？“métis de lin”　と　“fil de lin”　と　“en lin”　と　“pure lin” の違いは何でしょう？全て同じものですか？　また、以前購入した商品“Ａ”は“en lin”　と記載されていましたが、リネン100％ですか？どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
先月御社のショップサイトにて商品を購入した日本の〇〇です。 先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げます。 上記注文の状況を教えて頂けますでしょうか。 以下の２点の()内のお答えをいただきたく存じます。 １．上記注文は発送済みでしょうか(はい/いいえ) ２．未発送の場合、いつごろ発送予定でしょうか(おおよその日付) 発送は急ぎませんが、一度お返事をいただきたく存じます。 ログインできずオーダーステータスが見れない状況です。 お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。
Japanese → French
silva filipe様 先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうございました。 「Etat」に記載の通り、商品には別途VATがかかります。 amazonではシステム上、VATを含めた価格表示ができません。 大変申し訳ございまぜんが、ご理解頂けませんでしょうか？
Japanese → French