conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like them to be shipped to Ja...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like them to be shipped to Japan. What kind of packaging will it be? ...

Original Texts
日本に送って欲しいのですが、どのような梱包状態で送られますか？５個全て同じ箱に入るのでしょうか？また、１個ずつ袋などに入っているのでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like them to be shipped to Japan. What kind of packaging will it be? Will five items be packaged into one box all together? Or, will each item be bagged individually?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In regards to the shipping of a wrong product, it is now very difficult to ship the right product to you. We are very sorry for the trouble. 1. Full refund of the total amount 2. Shipping of the products that is equivalent to what you originally ordered. (We will cover the shipping cost) Please choose and let us know which compensation you prefer. We apologize for the inconvenie...
Japanese → English
The software could be downloaded in a. a)OS:-, Disk Space(SSD): 11GB The software could not be downloaded in b. The error with attached occurred. b)OS:- , Disk Space(SSD): 16GB The software is installed into panel PC. The file is stored in HDD of external disk. Are there any possible method to install even if the disk space of HDD in PC itself is 20GB or less? The description said that 20GB...
Japanese → English
Hello! I am sorry for this late reply. If the photo is in the Instagram, you can use it freely.. If you have any other photos, I can give some to you. Thank you.
Japanese → English
Sales involves catching trends and starting the next trends. We are involved in the import and sales of clothing products, specifically the shoes and sandals of major casual clothing brands. Our clients are retailers, net shops, trading company customers. I will leave the sales of our existing customers and breaking new ground. The point of this job is to catch worldwide trends, and introducin...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English