conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have got your payment today. I wil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have got your payment today. I will send the goods out today. Pls let m...

Original Texts
We have got your payment today. I will send the goods out today.

Pls let me know whether you need us to declear the real value or lower value for you.
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
お客様の入金が本日確認されました。　本日商品を出荷します。
実際の価格で申告するか、低めで申告するかお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
36 minutes
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hey hey. We happened to stumble upon your page toda and found your postings really awesome! Would you be keen on being featured on our App? you guys are so fun!
English → Japanese
レンタサイクルは全て売り切れました。電動バイクは在庫があります。 只今、自転車の返却状況を確認中です。お時間のある方はこちらを読んでお待ちください。すぐに戻ります。 自転車の右手のハンドルでギアの切り替えができます。 電動自転車を2日間レンタルしたお客様には、一度だけバッテリーの交換サービスを行います。 その時には、この白い小屋に来て頂ければ交換します。 ここに代表のお客様の名前と電話番号を書いてください。 電話番号が無ければ、お泊まりのホテルか民宿の名前を記入して下さい。
English → Japanese
I wouldn't spend more then 1,100. I just got the cameras and the last couple of cameras I've been buying from you 3-5 of them I can't even use for parts. I've been buying cameras out here for 100 each.
English → Japanese
I am not sure I have sales on eBay and even from outside USA Let me check with Ebay and get bak to you soon I just called eBay and talked to a representative there They said there is no problem on My side Then he actually went to Ebay Japan and tried to use your screen name and try to check as if he was you and he said he sees no problem and all my items come up He said it could be your brow...
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English