Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Lee. Thank you for your contac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Lee. Thank you for your contact. Since I am now on a business trip ...

Original Texts
リーさん

ご連絡ありがとうございます。

ただいま、地方に出張中につき、スペックの確認や
機材のスケジュールについては、もうしばらくお待ちください。

今週中にはご返信致します。

宜しくお願いします。
marifh
Translated by marifh
Dear Mr. Lee

Thank you very much for your message.

As I am now on business trip and out of town, would you mind waiting for a while with regard to the information on specifications and schedule of the equipment?

I will send you another mail during this week.

Thank you very much for your understnading.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
5 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Volume: 70 milliliters Skin type:　For all types of skin Fragrance: White floral (natural essence included) Top class ultra violet: Durable to severe environment Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes) It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin. It is strongly durable to sweat and wearing. It can be removed...
Japanese → English
I would like to ask for following requests for sending items. This item is hard to handle due to its heavy weight. It may be occasionally damaged for its rough handling for shipping. It there is damage for this item, outer parts are difficult to obtain and it must never be repaired. As I mentioned above, may I ask to protect mostly for the corners and to use double box to handle for securin...
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English
Hello, my name is A. I mailed you to tell you about your stay. Please call the following hotel. As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel. As for the C hotel, we are going to pay for you. I am sorry for this late information. Please check this please.
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation