Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The sleeves of the Kimono are longer ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The sleeves of the Kimono are longer than usual because of the length of the ...

Original Texts
腕を曲げた時と伸ばした時に長さの為、着物の袖は通常より長くできています
ドレスはプーリップサイズの為少し長くなります、販売項目に説明に記載してます
今まで500着以上作ってきましたが今回初めてのトラブルです
お客様に満足いただけない事に非常に残念です
オーダーメイド以外の商品は返品可能です
他二点の商品を返送してください
商品が届き次第返金致します
お手数ですが商品返送代金は負担でお願いしたします
今回の件誠に申し訳ございませんでした
心からお詫びもしあげます
yuko-dainaka
Translated by yuko-dainaka
The sleeves of the Kimono are longer than usual because of the length of the arms being bent and extended,
The dress is a little long because it is Pullip size as we described in the selling item.
Though we have made more than 500 items, this is the first case of trouble.
We are very sorry to hear the customer was not satisfied.
Items other than the made-to-order one can be returned.
Please return the other two items.
We will make a refund as soon as the items arrive.
Sorry for the inconvenience but I ask you for the return shipping fee at your expense.
We are very sorry for the matter this time.
We sincerely apologize to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
25 minutes
Freelancer
yuko-dainaka yuko-dainaka
Starter
製薬企業に30年以上勤務。安全性情報(GVP)を約10年経験、製造·品質管理·品質保証(GMP)を約９年、機器分析を約10年担当しました。フィールドは医薬...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your detailed reply. When telling the answers to clients, they are considering positively. The clients' desired date is from 9 to 17 January, after the operation of 1 week, as the client is wishing to come back to work, the date would be good to be on from 11 to13 January. The client's additional questions: 1. When the scab can be taken off after the operation? I would lik...
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English
The items I received were different one from explained. What's worse, all of them were battered. They were junk that I hadn't ordered. Please refund.
Japanese → English
Today we had a meeting in our company and with cooperating company about the delivery period. The following is the fastest delivery period we can offer. As it is not good to cancel PO for both of us, would you consider it positively? As it is sent by sea separately, as for L/C, we might have to negotiate with finance section of your company.
Japanese → English

yuko-dainaka's Public Translations

-More Than 10 years of experience in trading practice
-Ability to consult companies which are going to launch a new trading business
-Ability to Develop websites which gather lots of access and gain customers there
-Ability to produce new items from the planning stage and to make them big hits
-Ability to Foster human resources useful for the company and to train them to contribute to the company a lot
-Ability to deal directly to makers and make it possible to purchase profitable products at wholesale prices
Japanese → English
We edited the page for the convenience of the system.
We apologize for confusing you.
Please be assured that we have sent the postcard as the item.

We couldn't help reducing the price because of the unexpectedly large number of the item available in the market. Because of the above reason, we will refund the difference of 〇 dollars.

The T shirt was arrived. It's nice as the 〇 at the front is the same design as the card.
My best favorite is the 〇 on the back. I love 〇. It's drawn really well!
I will go out in this shirt immediately. Thank you very much for your fantastic present. I will use this carefully.
Japanese → English