Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Quiere las tallas de los 5 que pedí? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Quiere las tallas de los 5 que pedí? O sólo de los 2 que dijo que no tenía? Y...

Original Texts
Quiere las tallas de los 5 que pedí? O sólo de los 2 que dijo que no tenía? Y del otro el blanco con morado es el de 25 cm

Mandeme las siguientes tallas : 1 de 23 cm. 1 de 25.5 cm 1 de 27.5 cm, 1 de 28 cm, y 1 de 29 cm , en total 5 pares de zapatos de este modelo V1GA1655 y del otro modelo blanco con morado W1GC1460 en 25 cm, gracias
saori_bcn
Translated by saori_bcn
ご希望は私が申した5サイズでしょうか？
それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？
色違いで白×紫は25cmもあります。

以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。
よろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$7.515
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
saori_bcn saori_bcn
Standard
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

大学在学時にバルセロナでの語学留学を2度経験し、
その後は外資系製薬会社に入社し、MRをしており...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Debemos presentar una exposición en la cual sus temas puedan crear entre sí una atmósfera diferente, de otra forma corremos el riesgo de mantener una interpretación lánguida casi hasta el final de la obra, haciéndola caer en la monotonía.
Spanish → Japanese
“Venimos y vendremos para seguir denunciando que, si hubieran programado una baliza como esta, el tren se habría frenado”. La presidenta de la Asociación de Víctimas del Accidente del Metro 3 de Julio, Beatriz Garrote, exhibió ante miles de ciudadanos concentrados el pasado día 3 en la plaza de la Virgen de Valencia, una baliza como la que faltaba y no evitó el descarrilamiento de un convoy del...
Spanish → Japanese
Dear lunawavejp, En ninguna parte de su oferta viene que tuviera que pagar algo más, por lo que si esa es toda su respuesta sepa que mi voto sera negativo. Que tenga buen dia
Spanish → Japanese
Buenas noches mi pregunta este adaptador ha que arma se puede adaptar.y la rosca de cuanto mm es. Y si tienes mas adaptadores para calibres diderentes. Un saludo
Spanish → Japanese

saori_bcn's Public Translations

He confirmado la talla que quiere.
Y le ofrezo un descuento de 60$.
Le reemborsé a través de PayPal.

Le informaré el número de seguimiento cuando termine el proceso de enviar.

Muchas gracias por su pedido.
Japanese → Spanish
こんにちは。１つお伺いしたいことがあり、ご連絡しました。
ミズノもしくはアシックスの靴を10足もしくはそれ以上買う場合、なにかしらの割引はありますでしょうか？
割引ができないとしても、お返事いただければ幸いです。
Spanish → Japanese